
aussaugen
passare l’aspirapolvere
Liberare un ambiente interno o un oggetto dalla polvere e dallo sporco con un aspirapolvere.
Ich habe den Innenraum des Autos gründlich ausgesaugt.
Ho passato accuratamente l’aspirapolvere nell’abitacolo dell’auto.
passare l’aspirapolvere / succhiare via / sfruttare
aussaugen – saugte aus – hat ausgesaugt
Caricamento dello stato salvato.

passare l’aspirapolvere
Liberare un ambiente interno o un oggetto dalla polvere e dallo sporco con un aspirapolvere.
Ich habe den Innenraum des Autos gründlich ausgesaugt.
Ho passato accuratamente l’aspirapolvere nell’abitacolo dell’auto.

succhiare via
Estrarre un liquido o altre sostanze da qualcosa mediante aspirazione, svuotandolo in gran parte o completamente.
Die Spinne saugt ihre Beute aus.
Il ragno succhia via tutti i liquidi dalla sua preda.

sfruttare
Sfruttare senza scrupoli qualcuno, sottraendogli denaro, beni o energie.
Der geldgierige Geschäftspartner hatte ihn finanziell völlig ausgesaugt.
Il socio in affari avido di denaro lo aveva sfruttato completamente dal punto di vista finanziario.
| ich | sauge aus |
|---|---|
| du | saugst aus |
| er/sie/es | saugt aus |
| wir | saugen aus |
| ihr | saugt aus |
| sie | saugen aus |
| ich | saugte aus sog aus |
|---|---|
| du | saugtest aus sogst aus |
| er/sie/es | saugte aus sog aus |
| wir | saugten aus sogen aus |
| ihr | saugtet aus sogt aus |
| sie | saugten aus sogen aus |
| ich | habe ausgesaugt habe ausgesogen |
|---|---|
| du | hast ausgesaugt hast ausgesogen |
| er/sie/es | hat ausgesaugt hat ausgesogen |
| wir | haben ausgesaugt haben ausgesogen |
| ihr | habt ausgesaugt habt ausgesogen |
| sie | haben ausgesaugt haben ausgesogen |
| du | sauge aus! saug aus! |
|---|---|
| ihr | saugt aus! |
| Sie | saugen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesaugt hatte ausgesogen |
|---|---|
| du | hattest ausgesaugt hattest ausgesogen |
| er/sie/es | hatte ausgesaugt hatte ausgesogen |
| wir | hatten ausgesaugt hatten ausgesogen |
| ihr | hattet ausgesaugt hattet ausgesogen |
| sie | hatten ausgesaugt hatten ausgesogen |
| ich | werde aussaugen |
|---|---|
| du | wirst aussaugen |
| er/sie/es | wird aussaugen |
| wir | werden aussaugen |
| ihr | werdet aussaugen |
| sie | werden aussaugen |
| ich | sauge aus |
|---|---|
| du | saugest aus |
| er/sie/es | sauge aus |
| wir | saugen aus |
| ihr | sauget aus |
| sie | saugen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | saugte aus söge aus |
|---|---|
| du | saugtest aus sögest aus, du sögst aus |
| er/sie/es | saugte aus söge aus |
| wir | saugten aus sögen aus |
| ihr | saugtet aus söget aus, ihr sögt aus |
| sie | saugten aus sögen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aussaugen |
|---|---|
| con zu | auszusaugen |
| Partizip I | aussaugend |
| Partizip II | ausgesogen |
«Aussaugen» (passare l’aspirapolvere, succhiare via, sfruttare) è formato da «aus» (via) e «saugen» (succhiare) ed è separabile. Nella proposizione principale «aus» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e la radice del verbo.
Sie saugt jeden Samstag den Teppich aus.
Passa l’aspirapolvere sul tappeto ogni sabato.
Er bleibt im Zimmer, weil er noch das Sofa aussaugt.
Rimane nella stanza perché sta ancora passando l’aspirapolvere sul divano.
Vor dem Besuch versucht sie, das ganze Haus auszusaugen.
Prima della visita cerca di passare l’aspirapolvere in tutta la casa.
Quando indica la pulizia, «aussaugen» (passare l’aspirapolvere) si usa spesso con oggetti o parti di un ambiente interno, per esempio con tappeti, imbottiture, sedili dell’auto o l’abitacolo dell’auto. Spesso un avverbio come «gründlich» (accuratamente) o «komplett» (completamente) indica quanto è intensa la pulizia.
Einmal im Monat sauge ich die Polster der Sitzecke gründlich aus.
Una volta al mese passo accuratamente l’aspirapolvere sulle imbottiture dell’angolo soggiorno.
In questo significato, l’oggetto indica di solito qualcosa da cui viene estratto un liquido o un’altra sostanza. Per questo il contesto menziona spesso una preda, un frutto o una sostanza contenuta al suo interno.
Nach dem Essen saugte das Kind die Orange vollständig aus.
Dopo aver mangiato, il bambino ha succhiato completamente via tutta la polpa dell’arancia.
Il significato di «aussaugen» (sfruttare) riferito allo sfruttamento senza scrupoli è figurato e di solito esprime una forte disapprovazione. Il verbo si usa spesso con «finanziell» (finanziariamente) o con persone gravate da richieste di denaro, lavoro o contributi.
Das Unternehmen saugt seine Mitarbeiter mit unbezahlten Überstunden regelrecht aus.
L’azienda sfrutta letteralmente i suoi dipendenti con gli straordinari non pagati.
sfruttare / sfruttare al meglio
Quando qualcuno usa un'altra persona per motivi egoistici e per trarne un vantaggio economico, possono andare bene entrambe le parole. «Ausnutzen» (sfruttare) indica in generale un uso ingiusto, mentre «aussaugen» (sfruttare) suona decisamente più forte e lascia intendere che alla persona vengano sottratti quasi tutti i soldi o i beni. Se le viene sottratta quasi ogni cosa, è quindi più adatto «aussaugen».

Der Vermittler saugte den Arbeiter aus und nahm ihm fast sein ganzes Geld.
L'intermediario ha sfruttato il lavoratore, sottraendogli quasi tutti i soldi.
Der Vermittler nutzte den Arbeiter aus und verlangte immer wieder hohe Gebühren.
L'intermediario ha sfruttato il lavoratore e gli ha chiesto ripetutamente commissioni elevate.