
die Hürde
engel
Bir hedefe ulaşmak için aşılması gereken sorun, zorluk veya engel.
Die bürokratischen Hürden für eine Baugenehmigung sind oft sehr hoch.
Yapı ruhsatı almak için bürokratik engeller çoğu zaman çok büyük oluyor.
engel
die Hürde, die Hürden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

engel
Bir hedefe ulaşmak için aşılması gereken sorun, zorluk veya engel.
Die bürokratischen Hürden für eine Baugenehmigung sind oft sehr hoch.
Yapı ruhsatı almak için bürokratik engeller çoğu zaman çok büyük oluyor.

atletizm engeli
Engelli koşuda koşucuların üzerinden atlamak zorunda olduğu engel.
Beim 110-Meter-Lauf müssen die Athleten zehn Hürden überwinden.
110 metrelik koşuda sporcuların on atletizm engelini aşması gerekiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hürden |
| Genitiv | der Hürde |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hürde | die Hürden |
| Akkusativ | die Hürde | die Hürden |
| Dativ | der Hürde | den Hürden |
| Genitiv | der Hürde | der Hürden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hindernis” (engel) veya “Problem” (sorun) şeklindeki mecaz anlam, doğrudan atletizm engelinden gelir. Bir sporcunun engelin üzerinden atlaması gibi, insanın da bir sorunu “überspringen” (üzerinden atlamak) veya “überwinden” (aşmak) zorunda olduğu düşünülür.
Die letzte Prüfung war die letzte große Hürde vor dem Abschluss.
Son sınav, mezuniyet önündeki son büyük engeldi.
“Hürde” kelimesi mecaz anlamda sık sık “nehmen” (aşmak), “überwinden” (aşmak) veya “meistern” (üstesinden gelmek) fiilleriyle kullanılır. “darstellen” (oluşturmak) fiili de sık kullanılır: “Etwas stellt eine Hürde dar.” (Bir şey engel oluşturur.)
Sie hat alle Hürden mit Bravour genommen.
Bütün engelleri büyük bir başarıyla aştı.
Die Finanzierung stellt die größte Hürde für das Projekt dar.
Finansman, proje için en büyük engeli oluşturuyor.
Sorunun türünü anlatmak için “Hürde” kelimesi sık sık “bürokratisch” (bürokratik), “finanziell” (mali), “rechtlich” (hukuki) veya “technisch” (teknik) gibi sıfatlarla kullanılır.
Viele kleine Unternehmen scheitern an den bürokratischen Hürden.
Birçok küçük işletme bürokratik engeller yüzünden başarısız oluyor.
güçlük
“Schwierigkeit” (güçlük) ve “Hürde” (engel), bir sorunu anlatabilir. “Schwierigkeit” bir işi genel olarak karmaşık ya da zahmetli hâle getirir; “Hürde” ise bir kişiyle hedefi arasında duran ve aşılması gereken daha somut bir engeldir. Bu yüzden hedefe giden yolda açık bir engel varsa çoğu zaman “Hürde” daha uygundur.

Die fehlende Genehmigung war die letzte Hürde vor dem Start des Projekts.
Eksik izin, projenin başlamasından önceki son engeldi.
Die unklaren Angaben waren eine Schwierigkeit bei der Vorbereitung des Projekts.
Belirsiz bilgiler, projenin hazırlık aşamasında bir güçlük oluşturdu.