
die Ausstattung
الأثاث والتجهيزات
مجمل الأغراض والأثاث والأجهزة التي يُجهَّز بها مكان أو مركبة أو مبنى.
Die Wohnung hat eine moderne Ausstattung mit Einbauküche und Parkettboden.
الشقة مجهزة بأثاث عصري، بما في ذلك مطبخ مدمج وأرضية من الباركيه.
التجهيزات / الأثاث / الميزات
die Ausstattung, die Ausstattungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأثاث والتجهيزات
مجمل الأغراض والأثاث والأجهزة التي يُجهَّز بها مكان أو مركبة أو مبنى.
Die Wohnung hat eine moderne Ausstattung mit Einbauküche und Parkettboden.
الشقة مجهزة بأثاث عصري، بما في ذلك مطبخ مدمج وأرضية من الباركيه.

الميزات
مجمل الميزات أو الوظائف التي يقدمها منتج أو خدمة. تُستخدم غالبا بصيغة الجمع.
Zur Serienausstattung des Autos gehören Klimaanlage und Navigationssystem.
تشمل التجهيزات القياسية للسيارة مكيّف الهواء ونظام الملاحة.

التمويل
توفير موارد مالية أو مادية لشخص أو مؤسسة.
Die Stiftung erhielt eine großzügige Ausstattung, um ihre Forschungsarbeit fortzusetzen.
تلقت المؤسسة تمويلا سخيا لمواصلة أبحاثها.

التصميم المسرحي والسينمائي
في مجال المسرح أو السينما، تصميم المناظر والأزياء والإكسسوارات لإنتاج فني.
Die opulente Ausstattung der Operninszenierung wurde vom Publikum gelobt.
أشاد الجمهور بالتصميم الفخم لإنتاج الأوبرا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausstattungen |
| Genitiv | der Ausstattung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausstattung | die Ausstattungen |
| Akkusativ | die Ausstattung | die Ausstattungen |
| Dativ | der Ausstattung | den Ausstattungen |
| Genitiv | der Ausstattung | der Ausstattungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Ausstattung» (التجهيزات) من الفعل «ausstatten» (يجهّز). وتحول اللاحقة «-ung» الكلمة إلى اسم مؤنث، لذلك نقول «die Ausstattung» (التجهيزات).
Der Veranstalter hat den Raum mit moderner Technik ausgestattet.
جهّز المنظم القاعة بتقنيات حديثة.
يساعدك السياق على تحديد المعنى: عند الحديث عن الغرف والمباني، يُقصد الأثاث (m01). وعند الحديث عن منتجات مثل السيارات، تُقصد الميزات التقنية (m02). أما عند الحديث عن المؤسسات، فكثيرا ما يُقصد التمويل (m03). وفي المسرح أو السينما، يُقصد تصميم المناظر (m04).
Die Grundausstattung des Laptops ist für den Preis sehr gut.
الميزات الأساسية للحاسوب المحمول جيدة جدا بالنسبة إلى سعره.
Die Universität verfügt über eine exzellente finanzielle Ausstattung für die Forschung.
تتمتع الجامعة بتمويل ممتاز للأبحاث.
عند الحديث عن الغرف أو المباني، كثيرا ما تقترن «Ausstattung» (التجهيزات) بصفات مثل «modern» (عصري)، و«hochwertig» (عالي الجودة)، و«einfach» (بسيط)، أو «komplett» (كامل).
Das Hotelzimmer hatte eine sehr luxuriöse Ausstattung.
كانت تجهيزات غرفة الفندق فاخرة جدا.
Wir suchen eine Ferienwohnung mit einfacher, aber funktionaler Ausstattung.
نبحث عن شقة للعطلات بتجهيزات بسيطة لكنها عملية.
عند الحديث عن المنتجات، ولا سيما السيارات، يشيع استخدام كلمتي «Serienausstattung» (التجهيزات القياسية) و«Sonderausstattung» (التجهيزات الاختيارية).
Ein Schiebedach gehört bei diesem Modell zur Sonderausstattung.
تُعد فتحة السقف من التجهيزات الاختيارية في هذا الطراز.
ABS ist heute bei fast allen Autos Teil der Serienausstattung.
أصبح نظام منع انغلاق المكابح جزءا من التجهيزات القياسية في معظم السيارات تقريبا.
في سياق المسرح أو الأوبرا أو السينما، تُعد «Ausstattung» (التصميم المسرحي والسينمائي) مصطلحا تخصصيا يشمل التصميم البصري الكامل للإنتاج، أي المناظر والأزياء والإكسسوارات.
Für die Ausstattung des historischen Films war ein großes Team verantwortlich.
تولى فريق كبير مسؤولية تصميم الفيلم التاريخي.
أثاث وتجهيزات / مؤسسة / إعداد وتركيب
تشير الكلمتان إلى الأشياء الموجودة في غرفة. وتعني «Einrichtung» (أثاث وتجهيزات) قبل كل شيء الأثاث الداخلي المحدد وطريقة انسجامه، بينما تركز «Ausstattung» (الأثاث والتجهيزات) بدرجة أكبر على الأشياء والأجهزة الموجودة ضمن محتويات الغرفة. استخدم «Einrichtung» لتصميم الغرفة، و«Ausstattung» لما جُهزت به الغرفة.

Die Ausstattung des Wohnzimmers umfasst neben den Möbeln auch eine Lampe und einen Fernseher.
تشمل تجهيزات غرفة المعيشة، إلى جانب الأثاث، مصباحًا وتلفازًا أيضًا.
Die Einrichtung des Wohnzimmers wirkt durch die hellen Möbel und Teppiche sehr harmonisch.
يبدو أثاث غرفة المعيشة منسجمًا جدًا بفضل الأثاث الفاتح اللون والسجاد.