
ausstopfen
içini doldurmak
Bir şeyin biçimini alması veya biçimini koruması için içini kumaş, yün ya da başka bir dolgu malzemesiyle doldurmak.
Sie stopft das Kissen mit weicher Wolle aus.
Yastığın içini yumuşak yünle dolduruyor.
içini doldurmak / tahnit etmek
ausstopfen – stopfte aus – hat ausgestopft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içini doldurmak
Bir şeyin biçimini alması veya biçimini koruması için içini kumaş, yün ya da başka bir dolgu malzemesiyle doldurmak.
Sie stopft das Kissen mit weicher Wolle aus.
Yastığın içini yumuşak yünle dolduruyor.

tahnit etmek
Ölü bir hayvanın dış görünüşünü koruyacak şekilde içini dolgu malzemesiyle hazırlamak.
Der Präparator stopfte den seltenen Vogel aus.
Tahnitçi, nadir bulunan kuşu tahnit etti.
| ich | stopfe aus |
|---|---|
| du | stopfst aus |
| er/sie/es | stopft aus |
| wir | stopfen aus |
| ihr | stopft aus |
| sie | stopfen aus |
| ich | stopfte aus |
|---|---|
| du | stopftest aus |
| er/sie/es | stopfte aus |
| wir | stopften aus |
| ihr | stopftet aus |
| sie | stopften aus |
| ich | habe ausgestopft |
|---|---|
| du | hast ausgestopft |
| er/sie/es | hat ausgestopft |
| wir | haben ausgestopft |
| ihr | habt ausgestopft |
| sie | haben ausgestopft |
| du | stopf aus! stopfe aus! |
|---|---|
| ihr | stopft aus! |
| Sie | stopfen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestopft |
|---|---|
| du | hattest ausgestopft |
| er/sie/es | hatte ausgestopft |
| wir | hatten ausgestopft |
| ihr | hattet ausgestopft |
| sie | hatten ausgestopft |
| ich | werde ausstopfen |
|---|---|
| du | wirst ausstopfen |
| er/sie/es | wird ausstopfen |
| wir | werden ausstopfen |
| ihr | werdet ausstopfen |
| sie | werden ausstopfen |
| ich | stopfe aus |
|---|---|
| du | stopfest aus |
| er/sie/es | stopfe aus |
| wir | stopfen aus |
| ihr | stopfet aus |
| sie | stopfen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stopfte aus |
|---|---|
| du | stopftest aus |
| er/sie/es | stopfte aus |
| wir | stopften aus |
| ihr | stopftet aus |
| sie | stopften aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausstopfen |
|---|---|
| zu ile | auszustopfen |
| Partizip I | ausstopfend |
| Partizip II | ausgestopft |
“Ausstopfen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “aus” ayrılır ve cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “aus” ile “stopfen” arasına girer.
Sie stopft die Stoffpuppe aus.
Kumaş bebeğin içini dolduruyor.
Ich helfe ihr, weil sie gerade die Stoffpuppe ausstopft.
Şu anda kumaş bebeğin içini doldurduğu için ona yardım ediyorum.
Wir haben vergessen, die Stoffpuppe auszustopfen.
Kumaş bebeğin içini doldurmayı unuttuk.
İçi doldurulan şey Akkusativ biçiminde kullanılır. Doldurma malzemesi “mit” (ile) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Vor dem Versand stopfte er die Schuhe mit Zeitungspapier aus.
Göndermeden önce ayakkabıların içini gazete kâğıdıyla doldurdu.
Hayvanlar için “ein Tier ausstopfen lassen” (bir hayvanı tahnit ettirmek) yapısı kullanılır. Bu yapı, bu işi başka bir kişiye yaptırdığını anlatır.
Der Jäger ließ den Fuchs ausstopfen.
Avcı tilkiyi tahnit ettirdi.
doldurmak / dolmak
Bir pelüş hayvan için hem “füllen” (doldurmak) hem de “ausstopfen” (içini doldurmak) kullanılabilir. “Füllen”, içine genel olarak malzeme konduğunu anlatır. “Ausstopfen” ise malzemenin pelüş hayvana şeklini vermesini veya şeklini korumasını vurgular; bu nedenle malzeme genellikle sıkıca yerleştirilir.

Sie stopft das selbst genähte Stofftier mit Watte aus, damit es seine Form bekommt.
Şeklini alması için kendi diktiği pelüş hayvanın içini pamukla dolduruyor.
Sie füllt das selbst genähte Stofftier mit Watte.
Kendi diktiği pelüş hayvanın içini pamukla dolduruyor.