
füllen
doldurmak
Bir kabın, odanın veya kalıbın içi tamamen dolana kadar içine bir şey koymak.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
Yürüyüş için su şişelerini doldurur musun?
doldurmak / dolmak
füllen – füllte – hat gefüllt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doldurmak
Bir kabın, odanın veya kalıbın içi tamamen dolana kadar içine bir şey koymak.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
Yürüyüş için su şişelerini doldurur musun?

dolmak
Bir yerin veya kabın kendiliğinden ya da dışarıdan bir etkiyle dolu hâle gelmesi.
Vor dem Konzert füllte sich der Saal schnell mit Zuschauern.
Konserden önce salon seyircilerle hızla doldu.

kaplamak / geçirmek
Bir yeri insanlarla, seslerle veya belirli bir atmosferle doldurmak ya da bir zaman dilimini etkinliklerle geçirmek.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen füllte die ganze Küche.
Taze pişmiş kekin kokusu bütün mutfağı kapladı.

duygusuna boğmak
Birini sevinç, gurur veya üzüntü gibi güçlü bir duyguyla doldurmak.
Die Anerkennung für ihre Arbeit füllte sie mit großem Stolz.
Çalışmasının takdir edilmesi onu büyük bir gururla doldurdu.

bir boşluğu doldurmak
Bir eksikliği gidermek veya boş bir görev ya da pozisyonu üstlenmek.
Mit der Einstellung des neuen Experten konnten wir eine wichtige Lücke im Team füllen.
Yeni uzmanın işe alınmasıyla ekipteki önemli bir boşluğu doldurabildik.
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllst |
| er/sie/es | füllt |
| wir | füllen |
| ihr | füllt |
| sie | füllen |
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
| ich | habe gefüllt |
|---|---|
| du | hast gefüllt |
| er/sie/es | hat gefüllt |
| wir | haben gefüllt |
| ihr | habt gefüllt |
| sie | haben gefüllt |
| du | fülle! füll! |
|---|---|
| ihr | füllt! |
| Sie | füllen Sie! |
| ich | hatte gefüllt |
|---|---|
| du | hattest gefüllt |
| er/sie/es | hatte gefüllt |
| wir | hatten gefüllt |
| ihr | hattet gefüllt |
| sie | hatten gefüllt |
| ich | werde füllen |
|---|---|
| du | wirst füllen |
| er/sie/es | wird füllen |
| wir | werden füllen |
| ihr | werdet füllen |
| sie | werden füllen |
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllest |
| er/sie/es | fülle |
| wir | füllen |
| ihr | füllet |
| sie | füllen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | füllen |
|---|---|
| zu ile | zu füllen |
| Partizip I | füllend |
| Partizip II | gefüllt |
“füllen” fiili “voll” sıfatıyla yakından ilişkilidir. Bir şeyi doldurduğunda onun dolmasını sağlarsın. Bu bağlantı, anlamı hatırlamana yardımcı olur.
Er füllte sein Glas, bis es ganz voll war.
Bardağını tamamen dolana kadar doldurdu.
Bir şeyin neyle doldurulduğunu belirtmek istediğinde Dativ alan “mit” edatını kullanırsın. Yapı şöyledir: özne + “füllen” (doldurmak) + Akkusativ nesnesi + “mit” + Dativ nesnesi.
Die Kinder füllen den Eimer mit Sand.
Çocuklar kovayı kumla dolduruyor.
Sie füllte die Vase mit frischen Blumen.
Vazoyu taze çiçeklerle doldurdu.
Dönüşlü “sich füllen” biçimi, bir yerin veya kabın dolmasını anlatır. Bu durumda cümlenin öznesi, onu dolduran kişi değil, yerin veya kabın kendisidir.
Langsam füllte sich der Platz mit Menschen.
Meydan yavaş yavaş insanlarla doldu.
Nach dem starken Regen füllte sich der Keller mit Wasser.
Şiddetli yağmurdan sonra bodrum suyla doldu.
Bardak veya şişe gibi kapların yanı sıra “ein Formular füllen” (bir form doldurmak) kalıp ifadesi de sık kullanılır. Burada kastedilen, forma bilgi yazmaktır.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus.
Lütfen bu formu eksiksiz doldurun.
Mecaz anlamda bir duygu da bir kişiyi “füllen” fiiliyle doldurabilir. Yapı şöyledir: Bir duygu özne olur ve bir kişiyi Akkusativ nesnesi olarak doldurur. “Ein Gefühl füllt eine Person” ifadesi “Bir duygu bir kişiyi doldurur” anlamına gelir.
Ihre Worte füllten ihn mit Hoffnung.
Sözleri onu umutla doldurdu.
Große Sorge füllte die Eltern.
Anne babayı büyük bir endişe kapladı.
“eine Lücke füllen” ifadesi, bir eksikliği gidermek veya boş kalan bir görevi üstlenmek anlamına gelir. Bu ifade genellikle iş veya sosyal hayat bağlamında kullanılır.
Der neue Mitarbeiter soll die Lücke im Marketing-Team füllen.
Yeni çalışanın pazarlama ekibindeki boşluğu doldurması bekleniyor.
gerçekleştirmek / karşılamak
“Erfüllen” (doldurmak) ve “füllen” (duygusuna boğmak), güçlü bir duygunun bir insanı tamamen kaplamasını anlatabilir. Bu durumda yaygın kullanılan kelime “erfüllen” kelimesidir. “Füllen” de kullanılabilir, ancak bir kişiyle ilgili olduğunda daha mecazlı ya da edebî bir anlatım gibi durur.

Nach der Zusage füllte sie eine tiefe Freude.
Onay gelince onu derin bir sevinç kapladı.
Nach der Zusage erfüllte sie eine tiefe Freude.
Onay gelince içini derin bir sevinç doldurdu.