
ausstopfen
wypychać
Wypełniać coś materiałem, aby nadać temu kształt lub go zachować. Można do tego użyć na przykład tkaniny, wełny albo innego materiału wypełniającego.
Sie stopft das Kissen mit weicher Wolle aus.
Wypycha miękką wełną poduszkę.
wypychać / wypreparować
ausstopfen – stopfte aus – hat ausgestopft
Wczytuję zapisany stan.

wypychać
Wypełniać coś materiałem, aby nadać temu kształt lub go zachować. Można do tego użyć na przykład tkaniny, wełny albo innego materiału wypełniającego.
Sie stopft das Kissen mit weicher Wolle aus.
Wypycha miękką wełną poduszkę.

wypreparować
Wypełniać ciało martwego zwierzęcia materiałem wypełniającym i preparować je tak, aby zachować jego wygląd zewnętrzny.
Der Präparator stopfte den seltenen Vogel aus.
Preparator wypreparował rzadkiego ptaka.
| ich | stopfe aus |
|---|---|
| du | stopfst aus |
| er/sie/es | stopft aus |
| wir | stopfen aus |
| ihr | stopft aus |
| sie | stopfen aus |
| ich | stopfte aus |
|---|---|
| du | stopftest aus |
| er/sie/es | stopfte aus |
| wir | stopften aus |
| ihr | stopftet aus |
| sie | stopften aus |
| ich | habe ausgestopft |
|---|---|
| du | hast ausgestopft |
| er/sie/es | hat ausgestopft |
| wir | haben ausgestopft |
| ihr | habt ausgestopft |
| sie | haben ausgestopft |
| du | stopf aus! stopfe aus! |
|---|---|
| ihr | stopft aus! |
| Sie | stopfen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestopft |
|---|---|
| du | hattest ausgestopft |
| er/sie/es | hatte ausgestopft |
| wir | hatten ausgestopft |
| ihr | hattet ausgestopft |
| sie | hatten ausgestopft |
| ich | werde ausstopfen |
|---|---|
| du | wirst ausstopfen |
| er/sie/es | wird ausstopfen |
| wir | werden ausstopfen |
| ihr | werdet ausstopfen |
| sie | werden ausstopfen |
| ich | stopfe aus |
|---|---|
| du | stopfest aus |
| er/sie/es | stopfe aus |
| wir | stopfen aus |
| ihr | stopfet aus |
| sie | stopfen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stopfte aus |
|---|---|
| du | stopftest aus |
| er/sie/es | stopfte aus |
| wir | stopften aus |
| ihr | stopftet aus |
| sie | stopften aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausstopfen |
|---|---|
| z zu | auszustopfen |
| Partizip I | ausstopfend |
| Partizip II | ausgestopft |
„Ausstopfen” (wypychać, wypreparować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „aus” (przedrostek rozdzielny) występuje oddzielnie na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między „aus” a „stopfen”.
Sie stopft die Stoffpuppe aus.
Wypycha lalkę z tkaniny.
Ich helfe ihr, weil sie gerade die Stoffpuppe ausstopft.
Pomagam jej, ponieważ właśnie wypycha lalkę z tkaniny.
Wir haben vergessen, die Stoffpuppe auszustopfen.
Zapomnieliśmy wypchać lalkę z tkaniny.
To, co jest wypychane, występuje w Akkusativ. Materiał wypełniający podaje się z „mit” (z, za pomocą) i Dativ.
Vor dem Versand stopfte er die Schuhe mit Zeitungspapier aus.
Przed wysyłką wypchał buty gazetami.
W odniesieniu do zwierząt często używa się konstrukcji „ein Tier ausstopfen lassen” (zlecić wypreparowanie zwierzęcia). Wyraża ona, że zlecasz wykonanie tej pracy innej osobie.
Der Jäger ließ den Fuchs ausstopfen.
Myśliwy zlecił wypreparowanie lisa.
napełniać
W przypadku pluszowej zabawki pasują zarówno „füllen” (napełniać), jak i „ausstopfen” (wypychać). „Füllen” (napełniać) ogólnie opisuje wkładanie materiału do środka. „Ausstopfen” (wypychać) podkreśla, że materiał nadaje pluszowej zabawce kształt albo pomaga go zachować; w tym celu materiał jest zwykle ciasno upychany.

Sie stopft das selbst genähte Stofftier mit Watte aus, damit es seine Form bekommt.
Wypycha uszytą przez siebie pluszową zabawkę watą, żeby nadać jej kształt.
Sie füllt das selbst genähte Stofftier mit Watte.
Napełnia uszytą przez siebie pluszową zabawkę watą.