
ausfüllen
doldurmak
Bir formun, belgenin veya anketin boş alanlarına bilgi yazmak.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig und in Druckbuchstaben aus.
Lütfen bu formu eksiksiz ve büyük harflerle doldurun.
doldurmak / kaplamak / tatmin etmek
ausfüllen – füllte aus – hat ausgefüllt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doldurmak
Bir formun, belgenin veya anketin boş alanlarına bilgi yazmak.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig und in Druckbuchstaben aus.
Lütfen bu formu eksiksiz ve büyük harflerle doldurun.

kaplamak
Bir mekânı, yüzeyi veya zaman dilimini tamamen kullanmak ya da doldurmak.
Die Vorbereitung auf die Prüfung füllt meine gesamte Freizeit aus.
Sınava hazırlanmak bütün boş zamanımı kaplıyor.

tatmin etmek
Bir görevi, rolü veya pozisyonu tam anlamıyla yerine getirmek ve bunu anlamlı bulmak.
Ihre ehrenamtliche Arbeit im Tierheim füllt sie vollkommen aus.
Hayvan barınağındaki gönüllü çalışması onu tamamen tatmin ediyor.
| ich | fülle aus |
|---|---|
| du | füllst aus |
| er/sie/es | füllt aus |
| wir | füllen aus |
| ihr | füllt aus |
| sie | füllen aus |
| ich | füllte aus |
|---|---|
| du | fülltest aus |
| er/sie/es | füllte aus |
| wir | füllten aus |
| ihr | fülltet aus |
| sie | füllten aus |
| ich | habe ausgefüllt |
|---|---|
| du | hast ausgefüllt |
| er/sie/es | hat ausgefüllt |
| wir | haben ausgefüllt |
| ihr | habt ausgefüllt |
| sie | haben ausgefüllt |
| du | fülle aus! füll aus! |
|---|---|
| ihr | füllt aus! |
| Sie | füllen Sie aus! |
| ich | hatte ausgefüllt |
|---|---|
| du | hattest ausgefüllt |
| er/sie/es | hatte ausgefüllt |
| wir | hatten ausgefüllt |
| ihr | hattet ausgefüllt |
| sie | hatten ausgefüllt |
| ich | werde ausfüllen |
|---|---|
| du | wirst ausfüllen |
| er/sie/es | wird ausfüllen |
| wir | werden ausfüllen |
| ihr | werdet ausfüllen |
| sie | werden ausfüllen |
| ich | fülle aus |
|---|---|
| du | füllest aus |
| er/sie/es | fülle aus |
| wir | füllen aus |
| ihr | füllet aus |
| sie | füllen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | füllte aus |
|---|---|
| du | fülltest aus |
| er/sie/es | füllte aus |
| wir | füllten aus |
| ihr | fülltet aus |
| sie | füllten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausfüllen |
|---|---|
| zu ile | auszufüllen |
| Partizip I | ausfüllend |
| Partizip II | ausgefüllt |
“Ausfüllen” (doldurmak) ayrılabilen bir fiildir. “aus-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich fülle den Antrag später aus.
Başvuruyu daha sonra dolduracağım.
Er hat mir gezeigt, wie man das Formular ausfüllt.
Formun nasıl doldurulduğunu bana gösterdi.
Es ist wichtig, den Fragebogen vollständig auszufüllen.
Anketi eksiksiz doldurmak önemlidir.
Bu anlamda “ausfüllen” (doldurmak) neredeyse her zaman belgelerle birlikte kullanılır. Tipik nesneler şunlardır: “ein Formular” (bir form), “einen Antrag” (bir başvuru), “einen Fragebogen” (bir anket) veya “eine Umfrage” (bir kamuoyu araştırması).
Könnten Sie bitte diesen kurzen Fragebogen für uns ausfüllen?
Lütfen bizim için bu kısa anketi doldurur musunuz?
Man muss den Antrag online ausfüllen.
Başvuruyu internet üzerinden doldurmak gerekir.
Bir şey zamanı veya alanı “ausfüllt” (doldurduğunda), bu etkinlik ya da nesne cümlenin öznesidir. Zaman aralığı veya alan ise Akkusativ nesnesidir.
Sein neues Hobby füllt seine Wochenenden komplett aus.
Yeni hobisi hafta sonlarını tamamen dolduruyor.
Das große Sofa füllt fast das ganze Wohnzimmer aus.
Büyük kanepe neredeyse bütün oturma odasını kaplıyor.
“erfüllend sein” (tatmin edici olmak) anlamında etkinlik öznedir; tatmin olan kişi ise Akkusativ nesnesidir. Yapı şöyledir: “Etwas füllt jemanden aus” (bir şey birini tatmin eder).
Ihr Beruf als Ärztin füllt sie voll und ganz aus.
Doktorluk mesleği onu tamamen tatmin ediyor.
Er merkte, dass der Bürojob ihn nicht mehr ausfüllte.
Ofis işinin artık onu tatmin etmediğini fark etti.
gerçekleştirmek / karşılamak
“Erfüllen” (karşılamak) burada bir görev ya da role ait gerekliliklerle ilgilidir. “Ausfüllen” (bir rolü üstlenmek) ise rolün ya da konumun kendisiyle ilgilidir ve birinin bu rolü kapsamlı ve tatmin edici biçimde üstlendiğini anlatır.

Nora füllt ihre neue Rolle als Teamleiterin mit großem Engagement aus.
Nora, ekip lideri olarak yeni rolünü büyük bir özveriyle yerine getiriyor.
Nora erfüllt alle Anforderungen an ihre neue Rolle als Teamleiterin.
Nora, ekip lideri olarak yeni rolünün bütün gerekliliklerini karşılıyor.