
der Auswuchs
aşırılık
Bir şeyden kaynaklanan, olumsuz, aşırı ve istenmeyen bir görünüm veya gelişme.
Vandalismus ist ein trauriger Auswuchs gesellschaftlicher Probleme.
Vandalizm, toplumsal sorunların üzücü bir tezahürüdür.
aşırılık
der Auswuchs, die Auswüchse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşırılık
Bir şeyden kaynaklanan, olumsuz, aşırı ve istenmeyen bir görünüm veya gelişme.
Vandalismus ist ein trauriger Auswuchs gesellschaftlicher Probleme.
Vandalizm, toplumsal sorunların üzücü bir tezahürüdür.

çıkıntı
Bir vücuttan veya bitkiden dışarı doğru büyüyen, çoğu zaman hastalıklı bir değişiklik olan ur veya çıkıntı.
Der Baum hatte an seinem Stamm einen seltsamen Auswuchs.
Ağacın gövdesinde garip bir çıkıntı vardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Auswüchse |
| Genitiv | des Auswuchses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auswuchs | die Auswüchse |
| Akkusativ | den Auswuchs | die Auswüchse |
| Dativ | dem Auswuchs | den Auswüchsen |
| Genitiv | des Auswuchses | der Auswüchse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Auswuchs” ismi, “auswachsen” fiilinden türemiştir. Kelimesi kelimesine başka bir şeyin içinden “herauswächst” (dışarı doğru büyür) olan bir şeyi anlatır. Bu anlam hem gerçek hem de mecaz olarak kullanılabilir.
Aus einem kleinen Problem kann sich schnell ein großes auswachsen.
Küçük bir sorun kısa sürede büyük bir soruna dönüşebilir.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Biyoloji veya tıp, yani bitkiler ya da vücut hakkında konuşuluyorsa fiziksel bir anormal büyüme kastedilir. Toplum, siyaset veya davranış hakkında konuşuluyorsa olumsuz ve aşırı bir gelişme anlatılır.
Der Arzt untersuchte den seltsamen Auswuchs auf seiner Haut.
Doktor cildindeki garip çıkıntıyı inceledi.
Die zunehmende Gewalt ist ein Auswuchs sozialer Spannungen.
Giderek artan şiddet, toplumsal gerilimlerin yol açtığı bir aşırılıktır.
Mecaz anlamıyla “Auswuchs” daha çok yazı dilinde, örneğin gazete yazılarında veya siyasi tartışmalarda kullanılır. Bu kelime her zaman güçlü, olumsuz ve eleştirel bir anlam taşır.
Der Bericht kritisiert die Auswüchse der modernen Arbeitswelt.
Rapor, modern çalışma hayatındaki istenmeyen aşırı gelişmeleri eleştiriyor.
Olumsuz anlamda bu kelime çoğu zaman soyut isimlerle kullanılır. Örneğin “die Auswüchse der Bürokratie” (bürokrasinin aşırı ve istenmeyen yönleri), “ein Auswuchs von Gewalt” (şiddetin aşırı bir biçimi) ve “gesellschaftliche Auswüchse” (toplumsal aşırılıklar) denir.
Wir müssen diese unerwünschten Auswüchse bekämpfen.
Bu istenmeyen aşırılıklarla mücadele etmeliyiz.
büyüme
Her iki kelime de dokudaki hastalıklı bir değişikliği anlatabilir. “Wachstum” (hastalıklı dokunun büyümesi) özellikle hücrelerin kontrolsüz çoğalmasını, “Auswuchs” (çıkıntı) ise görünen şişkinliği veya uzantıyı anlatır. Süreç için “Wachstum”, ortaya çıkan değişiklik için “Auswuchs” kullan.

Die Ärztin entdeckte einen kleinen Auswuchs am Gewebe.
Doktor, dokunun üzerinde küçük bir çıkıntı fark etti.
Die Ärztin beobachtet das krankhafte Wachstum der Zellen genau.
Doktor, hücrelerin hastalıklı büyümesini yakından izliyor.