
der Auswuchs
manifestare aberantă
O manifestare sau evoluție negativă, exagerată și nedorită, care ia naștere din ceva.
Vandalismus ist ein trauriger Auswuchs gesellschaftlicher Probleme.
Vandalismul este o manifestare tristă a problemelor sociale.
manifestare aberantă
der Auswuchs, die Auswüchse
Se încarcă starea ta salvată.

manifestare aberantă
O manifestare sau evoluție negativă, exagerată și nedorită, care ia naștere din ceva.
Vandalismus ist ein trauriger Auswuchs gesellschaftlicher Probleme.
Vandalismul este o manifestare tristă a problemelor sociale.

excrescență
O excrescență sau o prelungire care crește dintr-un corp sau dintr-o plantă, adesea ca modificare patologică.
Der Baum hatte an seinem Stamm einen seltsamen Auswuchs.
Copacul avea o excrescență ciudată pe trunchi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Auswüchse |
| Genitiv | des Auswuchses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auswuchs | die Auswüchse |
| Akkusativ | den Auswuchs | die Auswüchse |
| Dativ | dem Auswuchs | den Auswüchsen |
| Genitiv | des Auswuchses | der Auswüchse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Auswuchs” (excrescență sau manifestare aberantă) derivă din verbul „auswachsen” (a crește din ceva sau a se transforma în ceva). Așadar, denumește literalmente ceva care „herauswächst” (crește din ceva) din altceva, ceea ce poate fi înțeles atât în sens concret, cât și în sens figurat.
Aus einem kleinen Problem kann sich schnell ein großes auswachsen.
O problemă mică se poate transforma rapid într-una mare.
Poți recunoaște sensul din context: dacă se vorbește despre biologie sau medicină, despre plante sau corpuri, este vorba despre o excrescență fizică. Dacă se vorbește despre societate, politică sau comportament, este vorba despre o evoluție negativă și exagerată.
Der Arzt untersuchte den seltsamen Auswuchs auf seiner Haut.
Medicul a examinat excrescența ciudată de pe pielea lui.
Die zunehmende Gewalt ist ein Auswuchs sozialer Spannungen.
Violența tot mai mare este o manifestare a tensiunilor sociale.
În sens figurat, „Auswuchs” (manifestare aberantă) este folosit mai ales în limba scrisă, de exemplu în articole de ziar sau în discuții politice. Cuvântul are întotdeauna un sens puternic negativ și critic.
Der Bericht kritisiert die Auswüchse der modernen Arbeitswelt.
Raportul critică excesele lumii moderne a muncii.
În sensul negativ, cuvântul este combinat frecvent cu substantive abstracte, de exemplu „die Auswüchse der Bürokratie” (excesele birocrației), „ein Auswuchs von Gewalt” (o manifestare a violenței) sau „gesellschaftliche Auswüchse” (manifestări aberante ale societății).
Wir müssen diese unerwünschten Auswüchse bekämpfen.
Trebuie să combatem aceste manifestări aberante nedorite.
creștere
Ambele cuvinte pot desemna o modificare patologică a țesutului. „Wachstum” (creștere tumorală) descrie în principal înmulțirea necontrolată a celulelor, în timp ce „Auswuchs” (excrescență) desemnează excrescența vizibilă sau prelungirea formată. Folosește „Wachstum” pentru proces și „Auswuchs” pentru modificarea rezultată.

Die Ärztin entdeckte einen kleinen Auswuchs am Gewebe.
Doctorița a descoperit o mică excrescență pe țesut.
Die Ärztin beobachtet das krankhafte Wachstum der Zellen genau.
Doctorița urmărește îndeaproape creșterea tumorală a celulelor.