
der Auswuchs
مظهر سلبي
ظاهرة أو تطور سلبي ومفرط وغير مرغوب فيه، ينشأ عن شيء ما.
Vandalismus ist ein trauriger Auswuchs gesellschaftlicher Probleme.
يُعدّ التخريب مظهرًا مؤسفًا من مظاهر المشكلات الاجتماعية.
مظهر سلبي
der Auswuchs, die Auswüchse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مظهر سلبي
ظاهرة أو تطور سلبي ومفرط وغير مرغوب فيه، ينشأ عن شيء ما.
Vandalismus ist ein trauriger Auswuchs gesellschaftlicher Probleme.
يُعدّ التخريب مظهرًا مؤسفًا من مظاهر المشكلات الاجتماعية.

نمو زائد
نمو زائد أو نتوء ينمو خارج جسم أو نبتة، ويكون غالبًا تغيرًا مرضيًا.
Der Baum hatte an seinem Stamm einen seltsamen Auswuchs.
كانت على جذع الشجرة زائدة غريبة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Auswüchse |
| Genitiv | des Auswuchses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auswuchs | die Auswüchse |
| Akkusativ | den Auswuchs | die Auswüchse |
| Dativ | dem Auswuchs | den Auswüchsen |
| Genitiv | des Auswuchses | der Auswüchse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يشتق الاسم «der Auswuchs» (النمو الزائد أو المظهر الناشئ) من الفعل «auswachsen» (ينمو خارجًا أو يتطور إلى شيء). وهو يصف حرفيًا شيئًا «herauswächst» (ينمو خارجًا) من شيء آخر، ويمكن فهمه بالمعنى الحقيقي أو المجازي.
Aus einem kleinen Problem kann sich schnell ein großes auswachsen.
يمكن لمشكلة صغيرة أن تتطور سريعًا إلى مشكلة كبيرة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: فإذا كان الحديث عن علم الأحياء أو الطب، مثل النباتات أو الأجسام، فالمقصود نمو زائد جسدي. أما إذا كان الحديث عن المجتمع أو السياسة أو السلوك، فالمقصود تطور سلبي ومفرط.
Der Arzt untersuchte den seltsamen Auswuchs auf seiner Haut.
فحص الطبيب النمو الزائد الغريب على جلده.
Die zunehmende Gewalt ist ein Auswuchs sozialer Spannungen.
العنف المتزايد مظهر من مظاهر التوترات الاجتماعية.
يُستخدم «Auswuchs» (مظهر سلبي أو تجاوز) بالمعنى المجازي أساسًا في اللغة المكتوبة، مثل المقالات الصحفية أو النقاشات السياسية. وتحمل الكلمة دائمًا معنى سلبيًا وانتقاديًا قويًا.
Der Bericht kritisiert die Auswüchse der modernen Arbeitswelt.
ينتقد التقرير تجاوزات عالم العمل الحديث.
في المعنى السلبي، تُستخدم الكلمة كثيرًا مع أسماء مجردة، مثل «die Auswüchse der Bürokratie» (تجاوزات البيروقراطية)، و«ein Auswuchs von Gewalt» (مظهر من مظاهر العنف)، و«gesellschaftliche Auswüchse» (تجاوزات اجتماعية).
Wir müssen diese unerwünschten Auswüchse bekämpfen.
يجب أن نكافح هذه التجاوزات غير المرغوب فيها.
نمو
يمكن أن تشير الكلمتان إلى تغير مرضي في الأنسجة. يصف «Wachstum» (نمو مرضي) أساسًا تكاثر الخلايا بصورة غير خاضعة للسيطرة، بينما يشير «Auswuchs» (نمو زائد) إلى النمو الزائد الظاهر أو النتوء الذي نشأ. استخدم «Wachstum» للعملية، و«Auswuchs» للتغير الذي نتج عنها.

Die Ärztin entdeckte einen kleinen Auswuchs am Gewebe.
اكتشفت الطبيبة نموًا زائدًا صغيرًا في النسيج.
Die Ärztin beobachtet das krankhafte Wachstum der Zellen genau.
تراقب الطبيبة نمو الخلايا المرضي بدقة.