
der Auswuchs
dérive
Phénomène ou évolution négatif, excessif et indésirable qui découle de quelque chose.
Vandalismus ist ein trauriger Auswuchs gesellschaftlicher Probleme.
Le vandalisme est une triste dérive des problèmes de société.
dérive / excroissance
der Auswuchs, die Auswüchse
Chargement de ton état enregistré.

dérive
Phénomène ou évolution négatif, excessif et indésirable qui découle de quelque chose.
Vandalismus ist ein trauriger Auswuchs gesellschaftlicher Probleme.
Le vandalisme est une triste dérive des problèmes de société.

excroissance
Excroissance ou prolongement qui pousse sur un corps ou une plante, souvent comme modification pathologique.
Der Baum hatte an seinem Stamm einen seltsamen Auswuchs.
L’arbre avait une excroissance étrange sur son tronc.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Auswüchse |
| Genitiv | des Auswuchses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auswuchs | die Auswüchse |
| Akkusativ | den Auswuchs | die Auswüchse |
| Dativ | dem Auswuchs | den Auswüchsen |
| Genitiv | des Auswuchses | der Auswüchse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Auswuchs » (la dérive, l’excroissance) vient du verbe « auswachsen » (se développer). Il désigne donc littéralement quelque chose qui « herauswächst » (pousse hors de quelque chose), ce qui peut se comprendre au sens concret comme au sens figuré.
Aus einem kleinen Problem kann sich schnell ein großes auswachsen.
Un petit problème peut rapidement prendre de grandes proportions.
Tu reconnais le sens grâce au contexte : si l’on parle de biologie ou de médecine, notamment de plantes ou du corps, il s’agit d’une excroissance physique. Si l’on parle de société, de politique ou de comportement, il s’agit d’une évolution négative et excessive.
Der Arzt untersuchte den seltsamen Auswuchs auf seiner Haut.
Le médecin a examiné l’étrange excroissance sur sa peau.
Die zunehmende Gewalt ist ein Auswuchs sozialer Spannungen.
La violence croissante est une dérive des tensions sociales.
Au sens figuré, « Auswuchs » (dérive) s’emploie surtout dans la langue écrite, par exemple dans des articles de presse ou des débats politiques. Le mot a toujours un sens fortement négatif et critique.
Der Bericht kritisiert die Auswüchse der modernen Arbeitswelt.
Le rapport critique les dérives du monde du travail moderne.
Dans son sens négatif, le mot s’associe souvent à des noms abstraits, par exemple « die Auswüchse der Bürokratie » (les dérives de la bureaucratie), « ein Auswuchs von Gewalt » (une dérive de la violence) ou « gesellschaftliche Auswüchse » (les dérives de la société).
Wir müssen diese unerwünschten Auswüchse bekämpfen.
Nous devons combattre ces dérives indésirables.
croissance
Les deux mots peuvent désigner une modification pathologique des tissus. La prolifération (Wachstum) décrit surtout la multiplication incontrôlée des cellules, tandis que l’excroissance (Auswuchs) désigne la tumeur ou le prolongement visible qui s’est formé. Utilise Wachstum pour le processus et Auswuchs pour la modification qui en résulte.

Die Ärztin entdeckte einen kleinen Auswuchs am Gewebe.
La médecin a découvert une petite excroissance sur le tissu.
Die Ärztin beobachtet das krankhafte Wachstum der Zellen genau.
La médecin surveille de près la prolifération pathologique des cellules.