
der Auswuchs
негативний прояв
Негативне, надмірне й небажане явище або розвиток, що виникає з чогось.
Vandalismus ist ein trauriger Auswuchs gesellschaftlicher Probleme.
Вандалізм — сумний прояв суспільних проблем.
наріст / прояв
der Auswuchs, die Auswüchse
Завантажуємо збережений статус слова.

негативний прояв
Негативне, надмірне й небажане явище або розвиток, що виникає з чогось.
Vandalismus ist ein trauriger Auswuchs gesellschaftlicher Probleme.
Вандалізм — сумний прояв суспільних проблем.

наріст
Наріст або відросток, що виростає з тіла чи рослини, часто внаслідок патологічної зміни.
Der Baum hatte an seinem Stamm einen seltsamen Auswuchs.
На стовбурі дерева був дивний наріст.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Auswüchse |
| Genitiv | des Auswuchses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auswuchs | die Auswüchse |
| Akkusativ | den Auswuchs | die Auswüchse |
| Dativ | dem Auswuchs | den Auswüchsen |
| Genitiv | des Auswuchses | der Auswüchse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Auswuchs» (наріст, негативний прояв) походить від дієслова «auswachsen» (виростати). Тобто буквально він описує щось, що «herauswächst» (виростає назовні) з чогось іншого; це можна розуміти і в прямому, і в переносному значенні.
Aus einem kleinen Problem kann sich schnell ein großes auswachsen.
Маленька проблема може швидко перерости у велику.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про біологію чи медицину — рослини або тіло, — мається на увазі фізичний наріст. Якщо йдеться про суспільство, політику чи поведінку, мається на увазі негативний, надмірний розвиток.
Der Arzt untersuchte den seltsamen Auswuchs auf seiner Haut.
Лікар оглянув дивний наріст на його шкірі.
Die zunehmende Gewalt ist ein Auswuchs sozialer Spannungen.
Посилення насильства — прояв соціальної напруженості.
У переносному значенні «Auswuchs» (негативний прояв) вживають переважно в писемному мовленні, наприклад у газетних статтях або політичних дискусіях. Це слово завжди має виразно негативне й критичне значення.
Der Bericht kritisiert die Auswüchse der modernen Arbeitswelt.
У звіті критикують негативні прояви сучасного світу праці.
У негативному значенні це слово часто поєднують з абстрактними іменниками, наприклад «die Auswüchse der Bürokratie» (надмірні прояви бюрократії), «ein Auswuchs von Gewalt» (прояв насильства) або «gesellschaftliche Auswüchse» (суспільні негативні прояви).
Wir müssen diese unerwünschten Auswüchse bekämpfen.
Ми маємо боротися з цими небажаними проявами.
зростання
Обидва слова можуть позначати патологічну зміну тканин. «Wachstum» (розростання) описує передусім неконтрольоване розмноження клітин, тоді як «Auswuchs» (наріст) позначає видиме розростання або відросток, який утворився. Використовуй «Wachstum» для позначення процесу, а «Auswuchs» — для позначення зміни, що виникла.

Die Ärztin entdeckte einen kleinen Auswuchs am Gewebe.
Лікарка виявила на тканині невеликий наріст.
Die Ärztin beobachtet das krankhafte Wachstum der Zellen genau.
Лікарка уважно спостерігає за патологічним розростанням клітин.