
der Auswuchs
exceso
Un fenómeno o desarrollo negativo, exagerado y no deseado que surge de algo.
Vandalismus ist ein trauriger Auswuchs gesellschaftlicher Probleme.
El vandalismo es un triste exceso de los problemas sociales.
exceso
der Auswuchs, die Auswüchse
Cargando el estado guardado.

exceso
Un fenómeno o desarrollo negativo, exagerado y no deseado que surge de algo.
Vandalismus ist ein trauriger Auswuchs gesellschaftlicher Probleme.
El vandalismo es un triste exceso de los problemas sociales.

crecimiento
Un crecimiento o una protuberancia que sale de un cuerpo o de una planta, a menudo como alteración patológica.
Der Baum hatte an seinem Stamm einen seltsamen Auswuchs.
El árbol tenía un crecimiento extraño en el tronco.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Auswüchse |
| Genitiv | des Auswuchses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auswuchs | die Auswüchse |
| Akkusativ | den Auswuchs | die Auswüchse |
| Dativ | dem Auswuchs | den Auswüchsen |
| Genitiv | des Auswuchses | der Auswüchse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Auswuchs» (exceso o crecimiento) deriva del verbo «auswachsen» (crecer hasta convertirse en algo). Por tanto, literalmente describe algo que «herauswächst» (sale creciendo) de otra cosa, lo que puede entenderse tanto en sentido concreto como figurado.
Aus einem kleinen Problem kann sich schnell ein großes auswachsen.
Un problema pequeño puede convertirse rápidamente en uno grande.
El significado se reconoce por el contexto: si se habla de biología o medicina, de plantas o cuerpos, se refiere a un crecimiento físico. Si se habla de la sociedad, la política o el comportamiento, se refiere a un desarrollo negativo y exagerado.
Der Arzt untersuchte den seltsamen Auswuchs auf seiner Haut.
El médico examinó el extraño crecimiento que tenía en la piel.
Die zunehmende Gewalt ist ein Auswuchs sozialer Spannungen.
La violencia creciente es un exceso provocado por las tensiones sociales.
En sentido figurado, «Auswuchs» (exceso) se usa sobre todo en la lengua escrita, por ejemplo, en artículos periodísticos o debates políticos. La palabra siempre tiene un significado muy negativo y crítico.
Der Bericht kritisiert die Auswüchse der modernen Arbeitswelt.
El informe critica los excesos del mundo laboral moderno.
En el sentido negativo, la palabra suele combinarse con sustantivos abstractos, por ejemplo, «die Auswüchse der Bürokratie» (los excesos de la burocracia), «ein Auswuchs von Gewalt» (un exceso de violencia) o «gesellschaftliche Auswüchse» (excesos sociales).
Wir müssen diese unerwünschten Auswüchse bekämpfen.
Tenemos que combatir estos excesos no deseados.
crecimiento
Ambas palabras pueden designar una alteración patológica de los tejidos. «das Wachstum» (crecimiento) describe sobre todo la multiplicación descontrolada de células, mientras que «der Auswuchs» (protuberancia) designa la proliferación visible o la protuberancia que se ha formado. Usa Wachstum para el proceso y Auswuchs para la alteración resultante.

Die Ärztin entdeckte einen kleinen Auswuchs am Gewebe.
La médica descubrió una pequeña protuberancia en el tejido.
Die Ärztin beobachtet das krankhafte Wachstum der Zellen genau.
La médica observa detenidamente el crecimiento patológico de las células.