
der Auswuchs
негативное проявление
Негативное, чрезмерное и нежелательное явление или развитие, возникшее из чего-либо.
Vandalismus ist ein trauriger Auswuchs gesellschaftlicher Probleme.
Вандализм — печальное проявление общественных проблем.
негативное проявление
der Auswuchs, die Auswüchse
Загружаем сохранённый статус.

негативное проявление
Негативное, чрезмерное и нежелательное явление или развитие, возникшее из чего-либо.
Vandalismus ist ein trauriger Auswuchs gesellschaftlicher Probleme.
Вандализм — печальное проявление общественных проблем.

нарост
Нарост или выступ, вырастающий на теле или растении, часто как патологическое изменение.
Der Baum hatte an seinem Stamm einen seltsamen Auswuchs.
На стволе дерева образовался странный нарост.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Auswüchse |
| Genitiv | des Auswuchses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auswuchs | die Auswüchse |
| Akkusativ | den Auswuchs | die Auswüchse |
| Dativ | dem Auswuchs | den Auswüchsen |
| Genitiv | des Auswuchses | der Auswüchse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Auswuchs» (нарост, негативное проявление) образовано от глагола «auswachsen» (вырастать, перерастать во что-либо). Буквально оно обозначает то, что «herauswächst» (вырастает наружу) из чего-то другого; это можно понимать как буквально, так и в переносном смысле.
Aus einem kleinen Problem kann sich schnell ein großes auswachsen.
Небольшая проблема может быстро перерасти в большую.
Значение можно определить по контексту: если речь идёт о биологии или медицине, например о растениях или теле, имеется в виду физический нарост. Если речь идёт об обществе, политике или поведении, имеется в виду негативное, чрезмерное развитие.
Der Arzt untersuchte den seltsamen Auswuchs auf seiner Haut.
Врач осмотрел странный нарост на его коже.
Die zunehmende Gewalt ist ein Auswuchs sozialer Spannungen.
Растущее насилие — проявление социальной напряжённости.
В переносном смысле слово «Auswuchs» (негативное проявление) употребляется прежде всего в письменной речи, например в газетных статьях или политических дискуссиях. Это слово всегда имеет резко негативное и критическое значение.
Der Bericht kritisiert die Auswüchse der modernen Arbeitswelt.
В отчёте критикуются негативные проявления современной трудовой жизни.
В негативном значении это слово часто сочетается с абстрактными существительными, например: «die Auswüchse der Bürokratie» (негативные проявления бюрократии), «ein Auswuchs von Gewalt» (проявление насилия) или «gesellschaftliche Auswüchse» (негативные проявления в обществе).
Wir müssen diese unerwünschten Auswüchse bekämpfen.
Мы должны бороться с этими нежелательными проявлениями.
рост
Оба слова могут обозначать патологическое изменение ткани. «Wachstum» (разрастание) прежде всего описывает неконтролируемое размножение клеток, а «Auswuchs» (нарост) обозначает видимое разрастание или выступ, который образовался. Используй «Wachstum» для обозначения процесса, а «Auswuchs» — для возникшего изменения.

Die Ärztin entdeckte einen kleinen Auswuchs am Gewebe.
Врач обнаружила небольшой нарост на ткани.
Die Ärztin beobachtet das krankhafte Wachstum der Zellen genau.
Врач внимательно наблюдает за патологическим разрастанием клеток.