
todmüde
ölü gibi yorgun
Son derece yorgun ve tümüyle bitkin.
Nach der langen Wanderung war ich todmüde.
Uzun yürüyüşten sonra ölü gibi yorgundum.
ölü gibi yorgun
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ölü gibi yorgun
Son derece yorgun ve tümüyle bitkin.
Nach der langen Wanderung war ich todmüde.
Uzun yürüyüşten sonra ölü gibi yorgundum.
| temel form | todmüde |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki todmüde kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki todmüde kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Eki todmüde kelimesine ekle.
“Todmüde” (ölü gibi yorgun) kelimesi “Tod” (ölüm) ve “müde” (yorgun) kelimelerinden oluşur. “tod-” (ölüm derecesinde) bölümü, “müde” kelimesinin anlamını güçlendirir ve çok ağır bir yorgunluğu anlatır.
Nach dem Nachtdienst war die Ärztin todmüde.
Doktor gece nöbetinden sonra ölü gibi yorgundu.
“Todmüde” (ölü gibi yorgun) kelimesi sık sık “sein” (olmak) fiilinden sonra gelir ve bir kişinin durumunu anlatır. Ayrıca doğrudan bir ismin önünde de kullanılabilir.
Nach dem Umzug waren wir alle todmüde.
Taşındıktan sonra hepimiz ölü gibi yorgunduk.
Die todmüden Kinder schliefen auf der Rückfahrt sofort ein.
Ölü gibi yorgun çocuklar dönüş yolunda hemen uyuyakaldı.
“Todmüde” (ölü gibi yorgun) günlük dilde kullanılan, anlatımı güçlü bir kelimedir. Birinin çok yorgun olduğunu vurgular ve kişisel anlatımlarda sık kullanılır.
Ich bin todmüde und gehe heute früh ins Bett.
Ölü gibi yorgunum ve bugün erkenden yatacağım.
bitkin
Her iki kelime de bir çabadan sonra çok yorulmayı anlatır. “Todmüde” (ölü gibi yorgun), özellikle insanın uyumak istemesini vurgular. “Erschöpft” (bitkin) ise genel olarak gücün tükenmiş olmasını anlatır ve uykulu olmadan da kullanılabilir. Uyuma ihtiyacı ön plandaysa “todmüde”, böyle bir durum yoksa çoğu zaman “erschöpft” kelimesi uygundur.

Nach dem Umzug war ich todmüde und schlief sofort auf dem Sofa ein.
Taşındıktan sonra ölü gibi yorgundum ve kanepede hemen uyuyakaldım.
Nach dem Umzug war ich erschöpft, musste aber noch die letzten Kartons auspacken.
Taşındıktan sonra bitkindim ama son kolileri yine de açmam gerekiyordu.