
der Auswuchs
excesso
Um fenômeno ou desenvolvimento negativo, exagerado e indesejado que surge de algo.
Vandalismus ist ein trauriger Auswuchs gesellschaftlicher Probleme.
O vandalismo é um triste excesso dos problemas sociais.
excesso
der Auswuchs, die Auswüchse
Carregando seu estado salvo.

excesso
Um fenômeno ou desenvolvimento negativo, exagerado e indesejado que surge de algo.
Vandalismus ist ein trauriger Auswuchs gesellschaftlicher Probleme.
O vandalismo é um triste excesso dos problemas sociais.

protuberância
Uma formação ou uma extensão que cresce para fora de um corpo ou de uma planta, muitas vezes como uma alteração patológica.
Der Baum hatte an seinem Stamm einen seltsamen Auswuchs.
A árvore tinha uma protuberância estranha no tronco.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Auswüchse |
| Genitiv | des Auswuchses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auswuchs | die Auswüchse |
| Akkusativ | den Auswuchs | die Auswüchse |
| Dativ | dem Auswuchs | den Auswüchsen |
| Genitiv | des Auswuchses | der Auswüchse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Auswuchs” (o excesso ou a protuberância) deriva do verbo “auswachsen” (crescer para fora ou se transformar em). Portanto, ele descreve literalmente algo que “herauswächst” (cresce para fora) de outra coisa, o que pode ser entendido tanto no sentido concreto quanto no figurado.
Aus einem kleinen Problem kann sich schnell ein großes auswachsen.
Um problema pequeno pode rapidamente se transformar em um problema grande.
Você reconhece o significado pelo contexto: quando se fala de biologia ou medicina, de plantas ou de corpos, trata-se de uma formação física. Quando se fala de sociedade, política ou comportamento, trata-se de um desenvolvimento negativo e exagerado.
Der Arzt untersuchte den seltsamen Auswuchs auf seiner Haut.
O médico examinou a estranha protuberância na pele dele.
Die zunehmende Gewalt ist ein Auswuchs sozialer Spannungen.
A violência crescente é um excesso causado por tensões sociais.
No sentido figurado, “Auswuchs” (excesso) é usado principalmente na linguagem escrita, por exemplo em artigos de jornal ou em discussões políticas. A palavra sempre tem um sentido fortemente negativo e crítico.
Der Bericht kritisiert die Auswüchse der modernen Arbeitswelt.
O relatório critica os excessos do mundo do trabalho moderno.
No sentido negativo, a palavra é frequentemente combinada com substantivos abstratos, por exemplo, “die Auswüchse der Bürokratie” (os excessos da burocracia), “ein Auswuchs von Gewalt” (um excesso de violência) ou “gesellschaftliche Auswüchse” (excessos sociais).
Wir müssen diese unerwünschten Auswüchse bekämpfen.
Precisamos combater esses excessos indesejados.
crescimento
As duas palavras podem designar uma alteração patológica do tecido. “das Wachstum” (crescimento) descreve principalmente a multiplicação descontrolada das células, enquanto “der Auswuchs” (protuberância) designa o crescimento ou a extensão visível que se formou. Use “das Wachstum” para o processo e “der Auswuchs” para a alteração resultante.

Die Ärztin entdeckte einen kleinen Auswuchs am Gewebe.
A médica descobriu uma pequena protuberância no tecido.
Die Ärztin beobachtet das krankhafte Wachstum der Zellen genau.
A médica acompanha de perto o crescimento patológico das células.