
der Auswuchs
wynaturzenie
Negatywne, przesadne i niepożądane zjawisko lub rozwój, które wynikają z czegoś.
Vandalismus ist ein trauriger Auswuchs gesellschaftlicher Probleme.
Wandalizm jest smutnym wynaturzeniem problemów społecznych.
wynaturzenie / narośl
der Auswuchs, die Auswüchse
Wczytuję zapisany stan.

wynaturzenie
Negatywne, przesadne i niepożądane zjawisko lub rozwój, które wynikają z czegoś.
Vandalismus ist ein trauriger Auswuchs gesellschaftlicher Probleme.
Wandalizm jest smutnym wynaturzeniem problemów społecznych.

narośl
Narośl lub wyrostek wyrastający z ciała albo rośliny, często będący zmianą chorobową.
Der Baum hatte an seinem Stamm einen seltsamen Auswuchs.
Na pniu drzewa była dziwna narośl.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Auswüchse |
| Genitiv | des Auswuchses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auswuchs | die Auswüchse |
| Akkusativ | den Auswuchs | die Auswüchse |
| Dativ | dem Auswuchs | den Auswüchsen |
| Genitiv | des Auswuchses | der Auswüchse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Auswuchs” (narośl) pochodzi od czasownika „auswachsen” (wyrastać). Dosłownie opisuje więc coś, co „herauswächst” (wyrasta) z czegoś innego; można to rozumieć zarówno dosłownie, jak i przenośnie.
Aus einem kleinen Problem kann sich schnell ein großes auswachsen.
Z małego problemu może szybko wyrosnąć duży.
Znaczenie rozpoznasz z kontekstu: jeśli mowa o biologii lub medycynie, na przykład o roślinach lub ciele, chodzi o fizyczną narośl. Jeśli mowa o społeczeństwie, polityce lub zachowaniu, chodzi o negatywny, przesadny rozwój.
Der Arzt untersuchte den seltsamen Auswuchs auf seiner Haut.
Lekarz zbadał dziwną narośl na jego skórze.
Die zunehmende Gewalt ist ein Auswuchs sozialer Spannungen.
Narastająca przemoc jest wynaturzeniem napięć społecznych.
W znaczeniu przenośnym słowo „Auswuchs” (wynaturzenie) jest używane głównie w języku pisanym, na przykład w artykułach prasowych lub dyskusjach politycznych. Ma ono zawsze mocno negatywne i krytyczne znaczenie.
Der Bericht kritisiert die Auswüchse der modernen Arbeitswelt.
Raport krytykuje wynaturzenia współczesnego świata pracy.
W negatywnym znaczeniu słowo to często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, na przykład „die Auswüchse der Bürokratie” (wynaturzenia biurokracji), „ein Auswuchs von Gewalt” (przejaw przemocy) lub „gesellschaftliche Auswüchse” (wynaturzenia społeczne).
Wir müssen diese unerwünschten Auswüchse bekämpfen.
Musimy zwalczać te niepożądane wynaturzenia.
wzrost
Oba słowa mogą oznaczać chorobową zmianę tkanki. „Wachstum” (rozrost) opisuje przede wszystkim niekontrolowane namnażanie się komórek, natomiast „Auswuchs” (narośl) oznacza widoczną narośl lub wyrostek, który powstał. Używaj „Wachstum” na określenie procesu, a „Auswuchs” na określenie powstałej zmiany.

Die Ärztin entdeckte einen kleinen Auswuchs am Gewebe.
Lekarka wykryła na tkance niewielką narośl.
Die Ärztin beobachtet das krankhafte Wachstum der Zellen genau.
Lekarka dokładnie obserwuje chorobowy rozrost komórek.