
das Gewächs
bitki
Özellikle yetiştirilen veya dikkat çekici biçimde büyüyen bir bitki.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
Bu serada nadir tropik bitkiler yetiştiriliyor.
bitki / ur / şarap
das Gewächs, die Gewächse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bitki
Özellikle yetiştirilen veya dikkat çekici biçimde büyüyen bir bitki.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
Bu serada nadir tropik bitkiler yetiştiriliyor.

ur
Vücutta oluşan hastalıklı bir büyüme veya doku oluşumu.
Der Arzt entfernte das kleine Gewächs an ihrem Arm.
Doktor kolundaki küçük uru çıkardı.

tuhaf tip
Alışılmadık veya garip bir kişi, şey ya da görünüm; bu ifade çoğunlukla küçümseyici veya alaycıdır.
Dieser selbst ernannte Guru ist schon ein seltsames Gewächs.
Kendini guru ilan eden bu adam tam bir tuhaf tip.

şarap
Şarap dilinde, özellikle yetiştiği yer, üzüm çeşidi veya üretim yılı açısından ele alınan şarap.
Der Winzer öffnete für uns ein edles Gewächs aus seinem besten Weinberg.
Şarap üreticisi, en iyi bağından gelen seçkin bir şarabı bizim için açtı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gewächse |
| Genitiv | des Gewächses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Akkusativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Dativ | dem Gewächs | den Gewächsen |
| Genitiv | des Gewächses | der Gewächse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bitki anlamındaki “Gewächs” (bitki) sık sık “tropisch” (tropikal), “exotisch” (egzotik) veya “selten” (nadir) gibi açıklayıcı kelimelerle kullanılır. “züchten” (yetiştirmek), “pflanzen” (dikmek) ve “pflegen” (bakımını yapmak) fiilleriyle kurulan kullanımlar da yaygındır.
Im botanischen Garten kann man viele exotische Gewächse bewundern.
Botanik bahçesinde birçok egzotik bitkiye hayranlıkla bakılabilir.
Hastalıklı doku oluşumu anlamı genellikle “Arzt” (doktor), “Haut” (cilt), “entfernen” (almak) veya “untersuchen” (muayene etmek) gibi tıp alanıyla ilgili kelimelerden anlaşılır. Bu kullanımda “Gewächs” (ur), vücutta görülen bir değişikliği anlatır.
Die Ärztin untersuchte das Gewächs auf seiner Haut genauer.
Doktor, cildindeki uru daha ayrıntılı inceledi.
“ein seltsames Gewächs” (tuhaf bir tip) kalıp ifadesinde bir kişi veya şey dikkat çekici ve genellikle aşağılayıcı biçimde anlatılır. Bu ifade tarafsız bir tanımdan çok, mecazlı yazı dilinde veya alaycı yorumlarda kullanılır.
Mit seinem goldenen Anzug war dieser Mann wirklich ein seltsames Gewächs.
Altın renkli takımıyla bu adam gerçekten tuhaf bir tipti.
tümör
Hastalıklı bir doku oluşumundan söz ederken “Tumor” (tümör) ve “Gewächs” (ur) aynı değişikliği anlatabilir. “Tumor” tıbbi terimdir; “Gewächs” ise daha çok halk arasında kullanılan ve daha belirsiz bir kelimedir. Tıbbi bir açıklama için “Tumor” daha uygundur. Ancak bu kelime tek başına oluşumun iyi huylu mu, kötü huylu mu olduğunu göstermez.

Ich erzählte meiner Schwester, dass das Gewächs an meinem Arm untersucht werden muss.
Kız kardeşime kolumdaki urun incelenmesi gerektiğini anlattım.
Die Ärztin erklärte, dass der Tumor an meinem Arm untersucht werden muss.
Doktor, kolumdaki tümörün incelenmesi gerektiğini açıkladı.