
der Teufel
şeytan
Birçok din ve mitte kötülüğün vücut bulmuş hâli ve Tanrı'nın karşıtı.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
Birçok hikâyede şeytan insanları baştan çıkarmaya çalışır.
şeytan
der Teufel, die Teufel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şeytan
Birçok din ve mitte kötülüğün vücut bulmuş hâli ve Tanrı'nın karşıtı.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
Birçok hikâyede şeytan insanları baştan çıkarmaya çalışır.

en kötüsünü düşünmek
Bir durumun alabileceği en kötü hâlden korkmak veya böyle olacağını söylemek; aşırı kötümser olmak.
Du musst nicht immer gleich den Teufel an die Wand malen, es wird schon alles gut gehen.
Her seferinde hemen en kötüsünü düşünmene gerek yok, her şey yoluna girecek.

başı derde girmek
Büyük zorluklarla karşılaşmak veya çok tatsız bir duruma düşmek.
Wenn wir die Frist nicht einhalten, kommen wir in Teufels Küche.
Son teslim tarihine uymazsak başımız derde girer.

hin kişi
Günlük dilde, kurnaz, kötü niyetli veya çok zor biri olarak görülen kişi için kullanılan bir ad.
Pass auf ihn auf, er ist ein kleiner Teufel.
Ona dikkat et, küçük bir şeytandır o.

lanet olsun
Öfke, sabırsızlık veya reddetme bildiren bir ünlem.
Geh zum Teufel mit deinen Ausreden!
Bahanelerini de al, cehenneme git!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Teufel |
| Genitiv | des Teufels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teufel | die Teufel |
| Akkusativ | den Teufel | die Teufel |
| Dativ | dem Teufel | den Teufeln |
| Genitiv | des Teufels | der Teufel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Teufel steckt im Detail” (Şeytan ayrıntıda gizlidir) çok sık kullanılan bir deyimdir. Bir işin zorluklarının çoğu zaman küçük, göze çarpmayan ayrıntılarda olduğunu anlatır.
Der Plan sieht gut aus, aber der Teufel steckt im Detail.
Plan iyi görünüyor ama şeytan ayrıntıda gizlidir.
“den Teufel an die Wand malen” (en kötüsünü düşünmek) değişmeyen bir deyimdir. Gereksiz yere karamsar olan birini eleştirmek için kullanılır.
Sei nicht so negativ und male nicht immer gleich den Teufel an die Wand!
Bu kadar olumsuz olma ve hemen en kötüsünü düşünme!
“in Teufels Küche kommen” (başı derde girmek) büyük bir derde girmek demektir. Bu yapı değişmez ve sıkça “Wenn..., dann...” (Eğer..., o zaman...) cümleleriyle birlikte kullanılır.
Wenn dein Chef das herausfindet, kommst du in Teufels Küche.
Patronun bunu öğrenirse başın derde girer.
Bir kişiden “Teufel” diye söz etmek günlük dile özgüdür. Bu kelime sıkça kurnaz, yaramaz veya bazen de kötü niyetli birini anlatır. Çocuklar için de sıkça sevgiyle ve şakayla karışık kullanılır.
Mein kleiner Neffe ist ein echter Teufel, er stellt nur Unsinn an.
Küçük yeğenim tam bir hin, hep yaramazlık yapıyor.
“Zum Teufel!” (Lanet olsun!) kızgınlık veya reddetme bildiren duygusal bir ünlem olarak kullanılır. Tek başına durabilir veya bir emri başlatabilir.
Zum Teufel, wo habe ich nur meine Schlüssel hingelegt?
Lanet olsun, anahtarlarımı nereye koydum ben?
ayı
“der Teufel” (şeytan) ve “der Bär” (ayı), büyük bir hareketliliği veya neşeli bir ortamı anlatan günlük dildeki deyimlerde kullanılır. Ancak bu anlamda kalıp olarak “Da ist der Bär los” (Ortam çok hareketli) veya “Da ist der Teufel los” (Ortalık çok hareketli) denir. Bu deyimlerdeki iki kelime birbirinin yerine serbestçe kullanılamaz.

Auf dem Marktplatz ist heute der Teufel los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
Bugün pazar yerinde ortalık çok hareketli, çünkü orada büyük bir şenlik yapılıyor.
Auf dem Marktplatz ist heute der Bär los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
Bugün pazar yerinde çok büyük bir hareketlilik var, çünkü orada büyük bir şenlik yapılıyor.