
der Bagger
ekskavatör
Toprağı kazmak ve ağır malzemeleri taşımak için kullanılan, kazıcı kovası bulunan büyük bir iş makinesi.
Der Bagger lud den Sand auf den Lastwagen.
Ekskavatör kumu kamyona yükledi.
ekskavatör
der Bagger, die Bagger
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ekskavatör
Toprağı kazmak ve ağır malzemeleri taşımak için kullanılan, kazıcı kovası bulunan büyük bir iş makinesi.
Der Bagger lud den Sand auf den Lastwagen.
Ekskavatör kumu kamyona yükledi.

asılgan erkek
Günlük dilde, birisiyle romantik veya cinsel ilişki kurmaya kaba ya da rahatsız edici bir şekilde çalışan erkek için kullanılan, çoğu zaman aşağılayıcı bir ad.
Kaum war sie in der Bar, wurde sie von so einem aufdringlichen Bagger angesprochen.
Bara girer girmez böyle rahatsız edici bir asılgan erkek onunla konuşmaya başladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bagger |
| Genitiv | des Baggers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bagger | die Bagger |
| Akkusativ | den Bagger | die Bagger |
| Dativ | dem Bagger | den Baggern |
| Genitiv | des Baggers | der Bagger |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bagger” isminin iki anlamı da “baggern” (kazı yapmak) fiilinden türemiştir. “Baggern” kelimesi gerçek anlamıyla “Erde ausheben” (toprak kazmak) demektir. Günlük dilde ise “jemanden plump ansprechen, um zu flirten” (flört etmek için birine kaba bir şekilde yaklaşmak) anlamına da gelir.
Die Firma baggert hier für das neue Fundament.
Şirket burada yeni temel için kazı yapıyor.
Er hat den ganzen Abend versucht, sie anzubaggern.
Bütün akşam ona asılmaya çalıştı.
Anlamı bağlamdan her zaman açıkça anlaşılır. Bir şantiyeden, kumdan veya çukurdan söz ediliyorsa ekskavatör kastedilir. Bar ya da parti gibi sosyal bir ortamda ise günlük dildeki asılgan erkek tanımı kastedilir.
Der Lärm vom Bagger auf der Baustelle ist sehr laut.
Şantiyedeki ekskavatörün çıkardığı ses çok yüksek.
Sie fand den Typen an der Bar einen furchtbaren Bagger.
Bardaki adamın berbat bir asılgan olduğunu düşündü.
Bir erkek için kullanılan “Bagger” kelimesi yalnızca günlük dile aittir. Anlamı çok olumsuz ve aşağılayıcıdır. Rahatsız edici ve istenmeyen flört davranışlarını anlatır.
Niemand mag solche plumpen Bagger.
Kimse böyle patavatsız asılgan erkekleri sevmez.
Ekskavatörle ilgili sık kullanılan fiiller “graben” (kazmak), “aufladen” (yüklemek) ve “abreißen” (yıkmak) fiilleridir. Sık kullanılan isimler ise “Baustelle” (şantiye), “Grube” (çukur) ve “Erde” (toprak) kelimeleridir.
Der Bagger gräbt eine tiefe Grube für den Keller.
Ekskavatör, bodrum için derin bir çukur kazıyor.