
der Bagger
pelleteuse
Grande machine de chantier munie d’un godet, utilisée pour creuser la terre et déplacer des matériaux lourds.
Der Bagger lud den Sand auf den Lastwagen.
La pelleteuse a chargé le sable sur le camion.
pelleteuse / dragueur lourd
der Bagger, die Bagger
Chargement de ton état enregistré.

pelleteuse
Grande machine de chantier munie d’un godet, utilisée pour creuser la terre et déplacer des matériaux lourds.
Der Bagger lud den Sand auf den Lastwagen.
La pelleteuse a chargé le sable sur le camion.

dragueur lourd
Terme familier, souvent péjoratif, désignant un homme qui essaie d’entamer une relation amoureuse ou sexuelle de manière maladroite ou insistante.
Kaum war sie in der Bar, wurde sie von so einem aufdringlichen Bagger angesprochen.
À peine arrivée au bar, elle s’est fait aborder par un dragueur lourd.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bagger |
| Genitiv | des Baggers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bagger | die Bagger |
| Akkusativ | den Bagger | die Bagger |
| Dativ | dem Bagger | den Baggern |
| Genitiv | des Baggers | der Bagger |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les deux sens du nom « Bagger » (pelleteuse ou dragueur lourd) viennent du verbe « baggern » (creuser avec une pelleteuse). « Baggern » (creuser avec une pelleteuse) signifie littéralement « Erde ausheben » (creuser la terre), mais, dans la langue familière, il signifie aussi « jemanden plump ansprechen, um zu flirten » (aborder quelqu’un de manière lourde pour flirter).
Die Firma baggert hier für das neue Fundament.
L’entreprise creuse ici pour les nouvelles fondations.
Er hat den ganzen Abend versucht, sie anzubaggern.
Il a essayé de la draguer lourdement toute la soirée.
Le sens est toujours évident grâce au contexte. Si l’on parle d’un chantier, de sable ou d’un trou, il s’agit de la machine. Dans un contexte social comme un bar ou une fête, il s’agit de la désignation familière d’une personne.
Der Lärm vom Bagger auf der Baustelle ist sehr laut.
Le bruit de la pelleteuse sur le chantier est très fort.
Sie fand den Typen an der Bar einen furchtbaren Bagger.
Elle trouvait que le type au bar était vraiment un dragueur lourd.
Le terme « Bagger » (dragueur lourd) désignant un homme appartient exclusivement à la langue familière et a un sens fortement négatif et péjoratif. Il décrit un comportement de drague insistant et non désiré.
Niemand mag solche plumpen Bagger.
Personne n’aime les dragueurs lourds de ce genre.
À propos de la machine de chantier, les verbes courants sont « graben » (creuser), « aufladen » (charger) et « abreißen » (démolir). Les noms fréquents sont « Baustelle » (chantier), « Grube » (fosse) et « Erde » (terre).
Der Bagger gräbt eine tiefe Grube für den Keller.
La pelleteuse creuse une fosse profonde pour le sous-sol.