
der Bagger
excavator
Mașină mare de construcții, prevăzută cu o cupă, folosită pentru săparea pământului și mutarea materialelor grele.
Der Bagger lud den Sand auf den Lastwagen.
Excavatorul a încărcat nisipul în camion.
excavator / agasant
der Bagger, die Bagger
Se încarcă starea ta salvată.

excavator
Mașină mare de construcții, prevăzută cu o cupă, folosită pentru săparea pământului și mutarea materialelor grele.
Der Bagger lud den Sand auf den Lastwagen.
Excavatorul a încărcat nisipul în camion.

agasant
Denumire colocvială, adesea peiorativă, pentru un bărbat care încearcă într-un mod stângaci sau insistent să inițieze o relație romantică ori sexuală.
Kaum war sie in der Bar, wurde sie von so einem aufdringlichen Bagger angesprochen.
Abia intrase în bar că un astfel de agasant a și intrat în vorbă cu ea.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bagger |
| Genitiv | des Baggers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bagger | die Bagger |
| Akkusativ | den Bagger | die Bagger |
| Dativ | dem Bagger | den Baggern |
| Genitiv | des Baggers | der Bagger |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Ambele sensuri ale substantivului „Bagger” (excavator; agasant) provin de la verbul „baggern” (a săpa). „Baggern” (a săpa) înseamnă literal „Erde ausheben” (a săpa pământul), dar, colocvial, și „jemanden plump ansprechen, um zu flirten” (a aborda pe cineva într-un mod stângaci pentru a flirta).
Die Firma baggert hier für das neue Fundament.
Firma sapă aici pentru noua fundație.
Er hat den ganzen Abend versucht, sie anzubaggern.
Toată seara a încercat să intre în vorbă cu ea.
Sensul este întotdeauna clar din context. Dacă se vorbește despre un șantier, nisip sau o groapă, este vorba despre mașină. Într-un context social, cum ar fi un bar sau o petrecere, este vorba despre denumirea colocvială a unei persoane.
Der Lärm vom Bagger auf der Baustelle ist sehr laut.
Zgomotul excavatorului de pe șantier este foarte puternic.
Sie fand den Typen an der Bar einen furchtbaren Bagger.
I s-a părut că tipul de la bar era un agasant îngrozitor.
Denumirea „Bagger” (agasant) pentru un bărbat aparține exclusiv limbajului colocvial și are un sens puternic negativ și peiorativ. Ea descrie un comportament insistent și nedorit de flirt.
Niemand mag solche plumpen Bagger.
Nimănui nu-i plac astfel de agasanți stângaci.
În legătură cu mașina de construcții, verbe tipice sunt „graben” (a săpa), „aufladen” (a încărca) sau „abreißen” (a demola). Substantive frecvente sunt „Baustelle” (șantier), „Grube” (groapă) sau „Erde” (pământ).
Der Bagger gräbt eine tiefe Grube für den Keller.
Excavatorul sapă o groapă adâncă pentru pivniță.