
der Bagger
экскаватор
Большая строительная машина с ковшом, используемая для выемки грунта и перемещения тяжёлых материалов.
Der Bagger lud den Sand auf den Lastwagen.
Экскаватор загрузил песок в грузовик.
экскаватор / приставала
der Bagger, die Bagger
Загружаем сохранённый статус.

экскаватор
Большая строительная машина с ковшом, используемая для выемки грунта и перемещения тяжёлых материалов.
Der Bagger lud den Sand auf den Lastwagen.
Экскаватор загрузил песок в грузовик.

прилипала
Разговорное, часто уничижительное обозначение мужчины, который неуклюже или навязчиво пытается завязать романтические или сексуальные отношения.
Kaum war sie in der Bar, wurde sie von so einem aufdringlichen Bagger angesprochen.
Едва она появилась в баре, к ней уже подошёл какой-то навязчивый тип.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Bagger |
| Genitiv | des Baggers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bagger | die Bagger |
| Akkusativ | den Bagger | die Bagger |
| Dativ | dem Bagger | den Baggern |
| Genitiv | des Baggers | der Bagger |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Оба значения существительного «Bagger» (экскаватор; навязчивый ухажёр) произошли от глагола «baggern» (копать экскаватором; приставать с флиртом). Буквально «Baggern» (работа экскаватором) означает «Erde ausheben» (выкапывать землю), а в разговорной речи также «jemanden plump ansprechen, um zu flirten» (неуклюже заговаривать с кем-либо, чтобы пофлиртовать).
Die Firma baggert hier für das neue Fundament.
Компания ведёт здесь земляные работы для нового фундамента.
Er hat den ganzen Abend versucht, sie anzubaggern.
Он весь вечер пытался к ней приставать.
Значение всегда понятно из контекста. Если речь идёт о стройке, песке или яме, имеется в виду машина. В социальной ситуации, например в баре или на вечеринке, имеется в виду разговорное обозначение человека.
Der Lärm vom Bagger auf der Baustelle ist sehr laut.
Шум экскаватора на стройке очень громкий.
Sie fand den Typen an der Bar einen furchtbaren Bagger.
Она считала того парня в баре ужасным приставалой.
Обозначение мужчины словом «Bagger» (навязчивый ухажёр) относится исключительно к разговорной речи и имеет резко отрицательную и уничижительную окраску. Оно описывает навязчивое и нежелательное заигрывание.
Niemand mag solche plumpen Bagger.
Никому не нравятся такие неуклюжие приставалы.
Когда речь идёт о строительной машине, типичные глаголы: «graben» (копать), «aufladen» (загружать) и «abreißen» (сносить). Часто употребляются существительные «Baustelle» (стройка), «Grube» (яма) и «Erde» (земля).
Der Bagger gräbt eine tiefe Grube für den Keller.
Экскаватор копает глубокую яму для подвала.