
der Bagger
koparka
Duża maszyna budowlana z łyżką, używana do wykopywania ziemi i przenoszenia ciężkich materiałów.
Der Bagger lud den Sand auf den Lastwagen.
Koparka załadowała piasek na ciężarówkę.
koparka / podrywacz
der Bagger, die Bagger
Wczytuję zapisany stan.

koparka
Duża maszyna budowlana z łyżką, używana do wykopywania ziemi i przenoszenia ciężkich materiałów.
Der Bagger lud den Sand auf den Lastwagen.
Koparka załadowała piasek na ciężarówkę.

podrywacz
Potoczne, często pogardliwe określenie mężczyzny, który w niezgrabny lub natarczywy sposób próbuje nawiązać relację romantyczną albo seksualną.
Kaum war sie in der Bar, wurde sie von so einem aufdringlichen Bagger angesprochen.
Ledwie pojawiła się w barze, już zagadał do niej jakiś natrętny podrywacz.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bagger |
| Genitiv | des Baggers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bagger | die Bagger |
| Akkusativ | den Bagger | die Bagger |
| Dativ | dem Bagger | den Baggern |
| Genitiv | des Baggers | der Bagger |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Oba znaczenia rzeczownika „Bagger” (koparka lub podrywacz) wywodzą się od czasownika „baggern”. „Baggern” (kopać ziemię) dosłownie oznacza „Erde ausheben” (wykopywać ziemię), ale potocznie także „jemanden plump ansprechen, um zu flirten” (niezgrabnie zagadywać do kogoś, żeby flirtować).
Die Firma baggert hier für das neue Fundament.
Firma kopie tutaj pod nowe fundamenty.
Er hat den ganzen Abend versucht, sie anzubaggern.
Przez cały wieczór próbował ją podrywać.
Znaczenie zawsze jasno wynika z kontekstu. Jeśli mowa o placu budowy, piasku lub dziurze, chodzi o maszynę. W kontekście towarzyskim, na przykład w barze lub na imprezie, chodzi o potoczne określenie osoby.
Der Lärm vom Bagger auf der Baustelle ist sehr laut.
Hałas koparki na placu budowy jest bardzo głośny.
Sie fand den Typen an der Bar einen furchtbaren Bagger.
Uważała, że ten facet przy barze to straszny podrywacz.
Określenie „Bagger” (podrywacz) w odniesieniu do mężczyzny jest wyłącznie potoczne i ma zdecydowanie negatywny, pogardliwy wydźwięk. Opisuje natarczywe i niechciane zachowanie podczas flirtu.
Niemand mag solche plumpen Bagger.
Nikt nie lubi takich niezgrabnych podrywaczy.
W związku z maszyną budowlaną typowe czasowniki to „graben” (kopać), „aufladen” (ładować) i „abreißen” (wyburzać). Częste rzeczowniki to „Baustelle” (plac budowy), „Grube” (jama) i „Erde” (ziemia).
Der Bagger gräbt eine tiefe Grube für den Keller.
Koparka kopie głęboką jamę pod piwnicę.