
der Bagger
escavatore
Una grande macchina da cantiere dotata di una benna, usata per scavare il terreno e spostare materiali pesanti.
Der Bagger lud den Sand auf den Lastwagen.
L'escavatore ha caricato la sabbia sul camion.
escavatore / viscido
der Bagger, die Bagger
Caricamento dello stato salvato.

escavatore
Una grande macchina da cantiere dotata di una benna, usata per scavare il terreno e spostare materiali pesanti.
Der Bagger lud den Sand auf den Lastwagen.
L'escavatore ha caricato la sabbia sul camion.

viscido
Termine colloquiale e spesso dispregiativo per indicare un uomo che cerca in modo goffo o insistente di avviare una relazione sentimentale o sessuale.
Kaum war sie in der Bar, wurde sie von so einem aufdringlichen Bagger angesprochen.
Appena è entrata nel bar, un viscido insistente ha cominciato a parlarle.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bagger |
| Genitiv | des Baggers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bagger | die Bagger |
| Akkusativ | den Bagger | die Bagger |
| Dativ | dem Bagger | den Baggern |
| Genitiv | des Baggers | der Bagger |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Entrambi i significati del nome «Bagger» (escavatore o viscido) derivano dal verbo «baggern» (scavare). «Baggern» (scavare) significa letteralmente «Erde ausheben» (scavare la terra), ma nel linguaggio colloquiale significa anche «jemanden plump ansprechen, um zu flirten» (rivolgersi a qualcuno in modo goffo per flirtare).
Die Firma baggert hier für das neue Fundament.
La ditta sta scavando qui per le nuove fondamenta.
Er hat den ganzen Abend versucht, sie anzubaggern.
Ha cercato di rimorchiarla per tutta la sera.
Il significato è sempre chiaro dal contesto. Se si parla di un cantiere, di sabbia o di una buca, si intende la macchina. In un contesto sociale, come un bar o una festa, si intende il termine colloquiale per indicare una persona.
Der Lärm vom Bagger auf der Baustelle ist sehr laut.
Il rumore dell'escavatore in cantiere è molto forte.
Sie fand den Typen an der Bar einen furchtbaren Bagger.
Lei pensava che il tipo al bar fosse un viscido tremendo.
Il termine «Bagger» (viscido), riferito a un uomo, appartiene esclusivamente al linguaggio colloquiale e ha un significato fortemente negativo e dispregiativo. Descrive un comportamento insistente e indesiderato nel flirtare.
Niemand mag solche plumpen Bagger.
A nessuno piacciono i viscidi goffi come quelli.
In relazione alla macchina da cantiere, i verbi tipici sono «graben» (scavare), «aufladen» (caricare) e «abreißen» (demolire). I nomi frequenti sono «Baustelle» (cantiere), «Grube» (buca) ed «Erde» (terra).
Der Bagger gräbt eine tiefe Grube für den Keller.
L'escavatore sta scavando una buca profonda per la cantina.