
der Bagger
حفارة
آلة بناء كبيرة مزودة بدلو، تُستخدم لحفر التربة ونقل المواد الثقيلة.
Der Bagger lud den Sand auf den Lastwagen.
حمّلت الحفارة الرمل على الشاحنة.
حفارة / متطفل ثقيل الظل
der Bagger, die Bagger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حفارة
آلة بناء كبيرة مزودة بدلو، تُستخدم لحفر التربة ونقل المواد الثقيلة.
Der Bagger lud den Sand auf den Lastwagen.
حمّلت الحفارة الرمل على الشاحنة.

متطفل ثقيل الظل
تسمية عامية، وغالبا مهينة، لرجل يحاول بدء علاقة عاطفية أو جنسية بطريقة فظة أو متطفلة.
Kaum war sie in der Bar, wurde sie von so einem aufdringlichen Bagger angesprochen.
ما إن دخلت الحانة حتى بادرها كلاما متطفل ثقيل الظل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bagger |
| Genitiv | des Baggers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bagger | die Bagger |
| Akkusativ | den Bagger | die Bagger |
| Dativ | dem Bagger | den Baggern |
| Genitiv | des Baggers | der Bagger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق المعنيان الاسميان من الفعل «Bagger» (حفارة) و«baggern» (يحفر). تعني «Baggern» (الحفر) حرفيا «Erde ausheben» (يحفر التربة)، لكنها تعني أيضا في العامية «jemanden plump ansprechen, um zu flirten» (يبادر شخصا بكلام فظ بهدف مغازلته).
Die Firma baggert hier für das neue Fundament.
تحفر الشركة هنا لوضع الأساس الجديد.
Er hat den ganzen Abend versucht, sie anzubaggern.
حاول طوال المساء أن يغازلها بطريقة فظة.
يتضح المعنى دائما من السياق. إذا كان الحديث عن موقع بناء أو رمل أو حفرة، فالمقصود هو الآلة. أما في سياق اجتماعي مثل الحانة أو الحفلة، فالمقصود هو الوصف العامي لشخص.
Der Lärm vom Bagger auf der Baustelle ist sehr laut.
ضجيج الحفارة في موقع البناء مرتفع جدا.
Sie fand den Typen an der Bar einen furchtbaren Bagger.
رأت أن الرجل في الحانة متطفل ثقيل الظل للغاية.
تسمية الرجل «Bagger» (متطفل ثقيل الظل) عامية بحتة، وتحمل معنى سلبيا ومهينا بشدة. وهي تصف سلوكا متطفلا وغير مرغوب فيه في المغازلة.
Niemand mag solche plumpen Bagger.
لا يحب أحد أمثال هؤلاء المتطفلين الفظين.
في سياق آلة البناء، من الأفعال الشائعة «graben» (يحفر)، و«aufladen» (يحمّل)، أو «abreißen» (يهدم). ومن الأسماء الشائعة «Baustelle» (موقع بناء)، و«Grube» (حفرة)، أو «Erde» (تربة).
Der Bagger gräbt eine tiefe Grube für den Keller.
تحفر الآلة حفرة عميقة للقبو.