
der Bagger
excavadora
Máquina grande de construcción con una pala, que se utiliza para excavar tierra y mover materiales pesados.
Der Bagger lud den Sand auf den Lastwagen.
La excavadora cargó la arena en el camión.
excavadora / baboso
der Bagger, die Bagger
Cargando el estado guardado.

excavadora
Máquina grande de construcción con una pala, que se utiliza para excavar tierra y mover materiales pesados.
Der Bagger lud den Sand auf den Lastwagen.
La excavadora cargó la arena en el camión.

baboso
Término coloquial y a menudo despectivo para referirse a un hombre que intenta iniciar una relación romántica o sexual de forma torpe o insistente.
Kaum war sie in der Bar, wurde sie von so einem aufdringlichen Bagger angesprochen.
En cuanto llegó al bar, uno de esos babosos insistentes se puso a hablarle.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bagger |
| Genitiv | des Baggers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bagger | die Bagger |
| Akkusativ | den Bagger | die Bagger |
| Dativ | dem Bagger | den Baggern |
| Genitiv | des Baggers | der Bagger |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los dos significados del sustantivo «Bagger» (excavadora / baboso) se derivan del verbo «baggern» (excavar o ligar de forma torpe). «Baggern» (excavar) significa literalmente «Erde ausheben» (excavar tierra), pero coloquialmente también significa «jemanden plump ansprechen, um zu flirten» (abordar a alguien de forma torpe para ligar).
Die Firma baggert hier für das neue Fundament.
La empresa está excavando aquí para los nuevos cimientos.
Er hat den ganzen Abend versucht, sie anzubaggern.
Intentó ligar con ella toda la noche.
El significado siempre queda claro por el contexto. Si se habla de una obra, arena o un agujero, se refiere a la máquina. En un contexto social, como un bar o una fiesta, se refiere a la descripción coloquial de una persona.
Der Lärm vom Bagger auf der Baustelle ist sehr laut.
El ruido de la excavadora en la obra es muy fuerte.
Sie fand den Typen an der Bar einen furchtbaren Bagger.
A ella le pareció que el tipo del bar era un baboso terrible.
Usar «Bagger» (baboso) para referirse a un hombre es puramente coloquial y tiene un significado muy negativo y despectivo. Describe un comportamiento insistente y no deseado al ligar.
Niemand mag solche plumpen Bagger.
A nadie le gustan los babosos tan torpes.
En relación con la máquina de construcción, los verbos habituales son «graben» (cavar), «aufladen» (cargar) o «abreißen» (derribar). Los sustantivos frecuentes son «Baustelle» (obra), «Grube» (foso) o «Erde» (tierra).
Der Bagger gräbt eine tiefe Grube für den Keller.
La excavadora cava un foso profundo para el sótano.