
der Bagger
escavadeira
Uma grande máquina de construção com uma pá, usada para escavar terra e movimentar materiais pesados.
Der Bagger lud den Sand auf den Lastwagen.
A escavadeira carregou a areia no caminhão.
escavadeira / canalha
der Bagger, die Bagger
Carregando seu estado salvo.

escavadeira
Uma grande máquina de construção com uma pá, usada para escavar terra e movimentar materiais pesados.
Der Bagger lud den Sand auf den Lastwagen.
A escavadeira carregou a areia no caminhão.

canalha
Termo coloquial, muitas vezes depreciativo, para designar um homem que tenta iniciar um relacionamento romântico ou sexual de maneira desajeitada ou insistente.
Kaum war sie in der Bar, wurde sie von so einem aufdringlichen Bagger angesprochen.
Mal ela entrou no bar, um canalha insistente veio falar com ela.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bagger |
| Genitiv | des Baggers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bagger | die Bagger |
| Akkusativ | den Bagger | die Bagger |
| Dativ | dem Bagger | den Baggern |
| Genitiv | des Baggers | der Bagger |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os dois significados do substantivo “Bagger” (escavadeira ou canalha) derivam do verbo “baggern” (escavar ou paquerar de maneira desajeitada). “Baggern” (escavar) significa literalmente “Erde ausheben” (escavar terra), mas, na linguagem coloquial, também significa “jemanden plump ansprechen, um zu flirten” (abordar alguém de maneira desajeitada para paquerar).
Die Firma baggert hier für das neue Fundament.
A empresa está escavando aqui para a nova fundação.
Er hat den ganzen Abend versucht, sie anzubaggern.
Ele passou a noite toda tentando dar em cima dela.
O significado é sempre claro pelo contexto. Quando se fala de um canteiro de obras, areia ou um buraco, trata-se da máquina. Em um contexto social, como um bar ou uma festa, trata-se da descrição coloquial de uma pessoa.
Der Lärm vom Bagger auf der Baustelle ist sehr laut.
O barulho da escavadeira no canteiro de obras é muito alto.
Sie fand den Typen an der Bar einen furchtbaren Bagger.
Ela achou o cara do bar um canalha terrível.
O termo “Bagger” (canalha), usado para designar um homem, pertence exclusivamente à linguagem coloquial e tem um sentido fortemente negativo e depreciativo. Ele descreve um comportamento insistente e indesejado de paquera.
Niemand mag solche plumpen Bagger.
Ninguém gosta de canalhas desajeitados desse tipo.
Em relação à máquina de construção, os verbos típicos são “graben” (cavar), “aufladen” (carregar) ou “abreißen” (demolir). Os substantivos frequentes são “Baustelle” (canteiro de obras), “Grube” (vala) ou “Erde” (terra).
Der Bagger gräbt eine tiefe Grube für den Keller.
A escavadeira está cavando uma vala profunda para o porão.