
der Gang
koridor
Bir binada farklı odaları birbirine bağlayan uzun ve dar bölüm; hol veya koridor.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
Tuvaletler koridorun sonunda, sol tarafta.
koridor / vites / gidişat
der Gang, die Gänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koridor
Bir binada farklı odaları birbirine bağlayan uzun ve dar bölüm; hol veya koridor.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
Tuvaletler koridorun sonunda, sol tarafta.

yemek
Birden fazla bölümden oluşan bir öğünün bölümü; örneğin başlangıç yemeği, ana yemek veya tatlı.
Als ersten Gang gab es eine Tomatensuppe.
İlk yemek olarak domates çorbası vardı.

yürüyüş biçimi
Bir insanın yürüme şekli.
Man erkannte ihn schon von Weitem an seinem schwankenden Gang.
Onu daha uzaktan bile sallana sallana yürüyüşünden tanıdılar.

vites
Bir araçta veya bisiklette bulunan vites kademesi.
Für den steilen Anstieg musst du in den ersten Gang schalten.
Dik yokuşu çıkmak için birinci vitese geçmelisin.

gidişat
Olayların veya süreçlerin ilerleyişi ya da gelişimi.
Der normale Gang der Dinge wurde durch die unerwartete Nachricht gestört.
İşlerin normal gidişatı, beklenmedik haber yüzünden bozuldu.

uğrama
Bir işi halletmek için yürüyerek gidilen kısa mesafe.
Ich mache nur schnell einen Gang zur Post, um den Brief einzuwerfen.
Mektubu atmak için postaneye sadece hızlıca uğrayacağım.

harekete geçirmek / harekete geçmek
Bir şeyi başlatmak veya başlamasını sağlamak; bir şeyin çalışmaya ya da gelişmeye başlamasını sağlamak.
Es dauerte eine Weile, bis die Diskussion richtig in Gang kam.
Tartışmanın gerçekten başlaması biraz zaman aldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Gänge |
| Genitiv | des Gangs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gang | die Gänge |
| Akkusativ | den Gang | die Gänge |
| Dativ | dem Gang | den Gängen |
| Genitiv | des Gangs des Ganges | der Gänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Gang” kelimesi doğrudan “gehen” (gitmek) fiilinden türemiştir. Neredeyse bütün anlamları bir tür hareket, ilerleme ya da gidişle ilgilidir. Bu, kelimeyi anlamanı kolaylaştırır.
Der Gang der Geschichte lässt sich nicht aufhalten.
Tarihin gidişatı durdurulamaz.
“in Gang kommen/bringen” (harekete geçmek / harekete geçirmek) kalıp ifadesi çok sık kullanılır. “Etwas in Gang bringen” (bir şeyi harekete geçirmek), bir kişinin bir şeyi başlatması demektir. “Etwas kommt in Gang” (bir şey harekete geçer) ise bir sürecin kendiliğinden işlemeye başlamasını anlatır.
Ein Investor hat das Projekt mit einer Spende in Gang gebracht.
Bir yatırımcı, yaptığı bağışla projeyi harekete geçirdi.
Nach einer kurzen Pause kam das Gespräch wieder in Gang.
Kısa bir aradan sonra konuşma yeniden harekete geçti.
Yemek ve restoran bağlamında “Gang” bir menünün bir bölümünü belirtir. Bu kelime çoğu zaman sıra sayılarıyla, örneğin “erster, zweiter Gang” (birinci, ikinci yemek), ya da “Hauptgang” (ana yemek) ve “Vorspeise” (başlangıç) gibi bileşik kelimeler içinde kullanılır.
Das Menü besteht aus vier Gängen.
Menü dört yemekten oluşuyor.
Als Hauptgang gibt es Fisch oder Fleisch.
Ana yemek olarak balık ya da et var.
Arabalardan ya da bisikletlerden söz ederken “der Gang” vites kademesi demektir. Bu bağlamda sık kullanılan fiiller “schalten” (vites değiştirmek) ve “einlegen” (vitesi takmak) fiilleridir.
Du musst den Gang wechseln, wenn der Motor zu laut wird.
Motorun sesi çok yükselince vites değiştirmelisin.
Fahr im zweiten Gang an, wenn es glatt ist.
Yol kaygansa ikinci viteste kalk.
Mecaz ve çoğu zaman resmî bir anlamda “Gang” olayların gidişatını anlatır. Çok kullanılan bir kalıp “der Gang der Dinge” (işlerin gidişatı) ifadesidir.
Wir können den Gang der Ereignisse nicht mehr beeinflussen.
Olayların gidişatını artık etkileyemeyiz.
“Gang” kısa bir yere gitmeyi anlattığında genellikle bir işi halletmek söz konusudur. Bu kelime çoğu zaman “machen” (yapmak) ya da “erledigen” (halletmek) fiilleriyle ve bir hedefle birlikte kullanılır.
Ich mache nur schnell einen Gang zum Supermarkt.
Markete sadece hızlıca uğrayacağım.
Binalarda “der Gang” her zaman koridor demektir. Sık kullanılan edatlar “im Gang” (koridorda, konum) ve “den Gang entlang” (koridor boyunca, yön) ifadelerinde görülür.
Bitte warten Sie einen Moment im Gang.
Lütfen koridorda bir dakika bekleyin.
Gehen Sie einfach den Gang entlang bis zur letzten Tür.
Son kapıya kadar koridor boyunca ilerleyin.
adım
“Schritt” (adım) ve “Gang” (yürüyüş biçimi), bir kişinin nasıl yürüdüğünü gösterebilir. “Schritt” daha çok tek tek adımlara, örneğin bunların uzunluğuna veya hızına odaklanır; “Gang” ise kişinin genel yürüme biçimini anlatır. Tek tek özelliklerden söz ederken “Schritt”, genel yürüme biçiminden söz ederken “Gang” kullanılır.

An ihrem vorsichtigen Gang merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
Temkinli yürüyüşünden acı çektiği anlaşılıyordu.
An ihren kurzen, vorsichtigen Schritten merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
Kısa ve temkinli adımlarından acı çektiği anlaşılıyordu.