
das Bauchweh
karın ağrısı
Karında duyulan ağrı.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
Yemekten sonra çocuğun karnı ağrıdı.
karın ağrısı / iç sıkıntısı
das Bauchweh
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karın ağrısı
Karında duyulan ağrı.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
Yemekten sonra çocuğun karnı ağrıdı.

iç sıkıntısı
Günlük dilde, zor veya belirsiz bir durum karşısında duyulan endişe, kaygı ya da rahatsızlık hissi.
Die Vorstellung, für diesen Kredit zu bürgen, bereitet mir Bauchweh.
Bu krediye kefil olma düşüncesi içimi sıkıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Bauchwehs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bauchweh | – |
| Akkusativ | das Bauchweh | – |
| Dativ | dem Bauchweh | – |
| Genitiv | des Bauchwehs | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bauchweh” kelimesi “Bauch” (karın) ve “weh” (ağrıyan) kelimelerinden oluşur. Kelime, kelimesi kelimesine ağrıyan bir karını anlatır; bağlama göre mecaz anlamda da kullanılabilir.
Nach der langen Wanderung hatte ich plötzlich Bauchweh.
Uzun yürüyüşten sonra birden karın ağrım oldu.
Bedensel rahatsızlıklardan söz ederken “Bauchweh” kelimesi sık sık “haben” (olmak, çekmek), “bekommen” (olmaya başlamak) veya “verursachen” (neden olmak) fiilleriyle kullanılır. “Bauchweh nach etwas haben” (bir şeyden sonra karın ağrısı çekmek) ifadesi de yaygındır.
Von dem fettigen Essen bekam er starkes Bauchweh.
Yağlı yemekten sonra çok karın ağrısı çekti.
Mecaz anlamı günlük dilde kullanılır ve bir konuda duyulan kaygıyı veya endişeyi anlatır. Bu anlamda “Bauchweh” kelimesi sık sık “bereiten” (endişelendirmek) veya “machen” (endişe yaratmak) fiilleriyle kullanılır.
Die vielen offenen Fragen bereiten der neuen Mitarbeiterin Bauchweh.
Açık kalan birçok soru yeni çalışana endişe veriyor.
endişe
Her iki kelime de belirsiz bir plana karşı duyulan çekinceleri anlatabilir. “Bedenken” (endişe) daha nesnel bir tınıya sahiptir ve konuyla ilgili kuşkuları belirtir; “Bauchweh” (iç sıkıntısı) ise günlük dilde, kişinin kendi duyduğu rahatsız edici bir hissi anlatır. Kendi tepkinden rahat bir konuşma sırasında söz ederken “Bauchweh” kelimesini kullan.

Bei dem riskanten Plan habe ich Bauchweh.
Riskli plan içime bir sıkıntı veriyor.
Wegen des riskanten Plans habe ich einige Bedenken.
Riskli plan konusunda bazı endişelerim var.