
das Bauchweh
mal di pancia
Dolore alla pancia.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
Dopo aver mangiato, al bambino è venuto mal di pancia.
mal di pancia / preoccupazione
das Bauchweh
Caricamento dello stato salvato.

mal di pancia
Dolore alla pancia.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
Dopo aver mangiato, al bambino è venuto mal di pancia.

preoccupazione
Nel linguaggio colloquiale, preoccupazione, apprensione o sensazione spiacevole davanti a una situazione difficile o incerta.
Die Vorstellung, für diesen Kredit zu bürgen, bereitet mir Bauchweh.
L’idea di fare da garante per questo prestito mi preoccupa.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Bauchwehs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bauchweh | – |
| Akkusativ | das Bauchweh | – |
| Dativ | dem Bauchweh | – |
| Genitiv | des Bauchwehs | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bauchweh» (mal di pancia) è composto da «Bauch» (pancia) e «weh» (dolente). Alla lettera, quindi, la parola descrive una pancia che fa male; a seconda del contesto può anche essere usata in senso figurato.
Nach der langen Wanderung hatte ich plötzlich Bauchweh.
Dopo la lunga escursione mi è venuto improvvisamente mal di pancia.
Per indicare un disturbo fisico, «Bauchweh» (mal di pancia) si usa spesso con verbi come «haben» (avere), «bekommen» (avere, venire) o «verursachen» (causare). È comune anche l’espressione «Bauchweh nach etwas haben» (avere mal di pancia dopo qualcosa).
Von dem fettigen Essen bekam er starkes Bauchweh.
Quel cibo unto gli ha fatto venire un forte mal di pancia.
Il significato figurato è colloquiale e descrive le preoccupazioni o le apprensioni che una persona ha riguardo a qualcosa. In questo caso «Bauchweh» (preoccupazione) si usa spesso con verbi come «bereiten» (causare) o «machen» (dare).
Die vielen offenen Fragen bereiten der neuen Mitarbeiterin Bauchweh.
Le molte domande ancora senza risposta preoccupano la nuova dipendente.
preoccupazione / dubbio
Entrambe le parole possono esprimere riserve su un progetto incerto. «Bedenken» (preoccupazione / dubbio) ha un tono più oggettivo e indica dubbi sulla questione in sé, mentre «Bauchweh» (preoccupazione) è colloquiale ed esprime una sensazione personale spiacevole. Usa «Bauchweh» in una conversazione informale per parlare della tua reazione personale.

Bei dem riskanten Plan habe ich Bauchweh.
Quel progetto rischioso mi dà una brutta sensazione.
Wegen des riskanten Plans habe ich einige Bedenken.
A causa dei rischi del progetto, ho qualche dubbio.