
das Bedenken
endişe
Bir konu hakkında duyulan şüphe, kaygı veya belirsizlik duygusu. Genellikle çoğul kullanılır.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
Bazı endişelerine rağmen planı kabul etti.
endişe
das Bedenken, die Bedenken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

endişe
Bir konu hakkında duyulan şüphe, kaygı veya belirsizlik duygusu. Genellikle çoğul kullanılır.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
Bazı endişelerine rağmen planı kabul etti.

düşünüp değerlendirme
Bir konu üzerinde düşünüp değerlendirme süreci. Daha çok resmî.
Nach reiflichem Bedenken der Situation kam er zu einem Entschluss.
Durumu iyice düşünüp değerlendirdikten sonra bir karar verdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Akkusativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Dativ | dem Bedenken | den Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens | der Bedenken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Bedenken” (düşünüp değerlendirme), “bedenken” (düşünüp değerlendirmek) mastarından türemiş fiilden yapılmış bir isimdir. Fiilin isme dönüştürülmesi Almancada çok yaygındır.
Das Bedenken aller Risiken ist Teil der Projektplanung.
Bütün riskleri düşünüp değerlendirmek proje planlamasının bir parçasıdır.
“Bedenken” (endişe), “Zweifel” (şüphe) ya da “Sorge” (endişe) anlamında neredeyse her zaman çoğul kullanılır. Bu durumda “Bedenken” (endişeler) denir.
Ich habe einige Bedenken bezüglich des neuen Projekts.
Yeni projeyle ilgili bazı endişelerim var.
“Bedenken” (endişeler) ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “Bedenken haben” (endişeleri olmak), “Bedenken äußern” (endişelerini dile getirmek) ve “Bedenken zerstreuen” (endişeleri gidermek).
Der Manager versuchte, die Bedenken seiner Mitarbeiter zu zerstreuen.
Yönetici, çalışanlarının endişelerini gidermeye çalıştı.
Er äußerte seine Bedenken in der Teamsitzung.
Endişelerini ekip toplantısında dile getirdi.
“Bedenken” (düşünüp değerlendirme), resmî “değerlendirme” anlamında tekil kullanılır. Sık görülen kalıp ifade “nach reiflichem Bedenken” (iyice düşünüp değerlendirdikten sonra) biçimindedir. Bu ifade “nach gründlicher Überlegung” (etraflıca düşündükten sonra) anlamına gelir.
Nach reiflichem Bedenken hat sie das Jobangebot angenommen.
İyice düşünüp değerlendirdikten sonra iş teklifini kabul etti.
düşünmek
“Denken” (düşünmek), zihnin bir şeyle meşgul olmasını anlatan bir fiildir. “Das Bedenken” (düşünüp değerlendirme) ise burada bu süreci anlatan, daha çok resmî dilde kullanılan bir isimdir. Özellikle bir karar öncesinde iyice düşünüp değerlendirme kastedildiğinde uygundur.

Nach reiflichem Bedenken entscheide ich mich für den Vorschlag.
İyice düşünüp değerlendirdikten sonra öneriyi seçiyorum.
Ich denke lange, bevor ich mich für den Vorschlag entscheide.
Öneriyi seçmeden önce uzun uzun düşünüyorum.