
das Bauchweh
біль у животі
Біль у животі.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
Після їжі в дитини заболів живіт.
біль у животі / побоювання
das Bauchweh
Завантажуємо збережений статус слова.

біль у животі
Біль у животі.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
Після їжі в дитини заболів живіт.

побоювання
Розмовне позначення тривог, сумнівів або неприємного відчуття через складну чи непевну справу.
Die Vorstellung, für diesen Kredit zu bürgen, bereitet mir Bauchweh.
Думка про те, щоб поручитися за цей кредит, викликає в мене побоювання.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Bauchwehs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bauchweh | – |
| Akkusativ | das Bauchweh | – |
| Dativ | dem Bauchweh | – |
| Genitiv | des Bauchwehs | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Bauchweh» (біль у животі) складається зі слів «Bauch» (живіт) і «weh» (боліти). Буквально це слово описує живіт, який болить; залежно від контексту воно може також уживатися в переносному значенні.
Nach der langen Wanderung hatte ich plötzlich Bauchweh.
Після довгого походу в мене раптом заболів живіт.
Коли йдеться про фізичне нездужання, «Bauchweh» (біль у животі) часто вживається з дієсловами «haben» (мати), «bekommen» (отримати, відчути) або «verursachen» (спричиняти). Також поширена конструкція «Bauchweh nach etwas haben» (мати біль у животі після чогось).
Von dem fettigen Essen bekam er starkes Bauchweh.
Від жирної їжі в нього сильно заболів живіт.
Переносне значення є розмовним і описує тривоги або сумніви, які хтось має щодо певної справи. У такому значенні «Bauchweh» (побоювання) часто вживається з дієсловами «bereiten» (спричиняти) або «machen» (викликати).
Die vielen offenen Fragen bereiten der neuen Mitarbeiterin Bauchweh.
Численні запитання без відповіді викликають у нової працівниці побоювання.
побоювання / обдумування
Обидва слова можуть виражати застереження щодо непевного плану. «Bedenken» (побоювання) звучить об’єктивніше й називає сумніви щодо самої справи, тоді як «Bauchweh» (побоювання) — це розмовне позначення особистого неприємного відчуття. Уживай «Bauchweh» у невимушеній розмові про власну реакцію.

Bei dem riskanten Plan habe ich Bauchweh.
Через цей ризикований план у мене неспокійно на душі.
Wegen des riskanten Plans habe ich einige Bedenken.
Через ризикований план у мене є деякі побоювання.