
das Bauchweh
durere de burtă
Dureri în burtă.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
După ce a mâncat, copilul a avut dureri de burtă.
durere de burtă / griji
das Bauchweh
Se încarcă starea ta salvată.

durere de burtă
Dureri în burtă.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
După ce a mâncat, copilul a avut dureri de burtă.

griji
Cuvânt colocvial pentru griji, îndoieli sau un sentiment neplăcut în legătură cu o situație dificilă sau nesigură.
Die Vorstellung, für diesen Kredit zu bürgen, bereitet mir Bauchweh.
Ideea de a garanta pentru acest credit îmi dă emoții.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Bauchwehs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bauchweh | – |
| Akkusativ | das Bauchweh | – |
| Dativ | dem Bauchweh | – |
| Genitiv | des Bauchwehs | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Bauchweh” (durere de burtă) este format din „Bauch” (burtă) și „weh” (dureroasă). Literal, cuvântul descrie, așadar, o burtă care doare; în funcție de context, poate avea și un sens figurat.
Nach der langen Wanderung hatte ich plötzlich Bauchweh.
După drumeția lungă, am avut brusc dureri de burtă.
Pentru neplăceri fizice, „Bauchweh” (durere de burtă) apare frecvent împreună cu verbe precum „haben” (a avea), „bekommen” (a căpăta) sau „verursachen” (a provoca). Este uzuală și expresia „Bauchweh nach etwas haben” (a avea dureri de burtă după ceva).
Von dem fettigen Essen bekam er starkes Bauchweh.
De la mâncarea grasă a avut dureri puternice de burtă.
Sensul figurat este colocvial și descrie grijile sau îndoielile pe care le are cineva în legătură cu un lucru. „Bauchweh” (griji) apare frecvent împreună cu verbe precum „bereiten” (a provoca) sau „machen” (a da).
Die vielen offenen Fragen bereiten der neuen Mitarbeiterin Bauchweh.
Numeroasele întrebări rămase fără răspuns îi dau emoții noii angajate.
îndoială / chibzuire
Ambele cuvinte pot exprima rezerve față de un plan nesigur. „Bedenken” (îndoieli) sună mai obiectiv și exprimă îndoieli cu privire la chestiunea în sine, în timp ce „Bauchweh” (griji) exprimă în mod colocvial un sentiment personal neplăcut. Folosește „Bauchweh” într-o conversație relaxată despre propria ta reacție.

Bei dem riskanten Plan habe ich Bauchweh.
Planul riscant îmi dă un sentiment neplăcut.
Wegen des riskanten Plans habe ich einige Bedenken.
Din cauza planului riscant, am câteva îndoieli.