
das Bauchweh
ból brzucha
Ból w brzuchu.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
Po jedzeniu dziecko dostało bólu brzucha.
ból brzucha / obawy
das Bauchweh
Wczytuję zapisany stan.

ból brzucha
Ból w brzuchu.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
Po jedzeniu dziecko dostało bólu brzucha.

obawy
Potocznie: zmartwienia, wątpliwości lub nieprzyjemne uczucie w obliczu trudnej albo niepewnej sytuacji.
Die Vorstellung, für diesen Kredit zu bürgen, bereitet mir Bauchweh.
Sama myśl o poręczeniu za ten kredyt budzi moje obawy.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Bauchwehs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bauchweh | – |
| Akkusativ | das Bauchweh | – |
| Dativ | dem Bauchweh | – |
| Genitiv | des Bauchwehs | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Bauchweh” (ból brzucha) składa się z „Bauch” (brzuch) i „weh” (bolący). Dosłownie słowo to opisuje brzuch, który boli; zależnie od kontekstu może mieć również znaczenie przenośne.
Nach der langen Wanderung hatte ich plötzlich Bauchweh.
Po długiej wędrówce nagle rozbolał mnie brzuch.
W odniesieniu do dolegliwości fizycznych „Bauchweh” (ból brzucha) często występuje z czasownikami „haben” (mieć), „bekommen” (dostać) lub „verursachen” (powodować). Powszechne jest również połączenie „Bauchweh nach etwas haben” (mieć ból brzucha po czymś).
Von dem fettigen Essen bekam er starkes Bauchweh.
Po tłustym jedzeniu dostał silnego bólu brzucha.
Znaczenie przenośne jest potoczne i opisuje zmartwienia lub wątpliwości, które ktoś ma w związku z daną sprawą. „Bauchweh” (obawy) często występuje wtedy z czasownikami „bereiten” (przysparzać) lub „machen” (sprawiać).
Die vielen offenen Fragen bereiten der neuen Mitarbeiterin Bauchweh.
Wiele pytań bez odpowiedzi budzi obawy nowej pracownicy.
obawa / rozważanie
Oba słowa mogą wyrażać zastrzeżenia wobec niepewnego planu. „Bedenken” (obawy) brzmi bardziej rzeczowo i nazywa wątpliwości dotyczące samej sprawy, podczas gdy „Bauchweh” (obawy) jest potocznym określeniem osobistego, nieprzyjemnego uczucia. Używaj „Bauchweh” w swobodnej rozmowie o własnej reakcji.

Bei dem riskanten Plan habe ich Bauchweh.
Ryzykowny plan budzi we mnie złe przeczucia.
Wegen des riskanten Plans habe ich einige Bedenken.
Z powodu ryzykownego planu mam pewne obawy.