
das Bauchweh
боль в животе
Боль в животе.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
После еды у ребёнка заболел живот.
боль в животе / сомнения
das Bauchweh
Загружаем сохранённый статус.

боль в животе
Боль в животе.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
После еды у ребёнка заболел живот.

сомнения
Разговорное обозначение тревог, сомнений или неприятного чувства из-за сложного или неопределённого дела.
Die Vorstellung, für diesen Kredit zu bürgen, bereitet mir Bauchweh.
От одной мысли о поручительстве по этому кредиту у меня становится не по себе.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Bauchwehs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bauchweh | – |
| Akkusativ | das Bauchweh | – |
| Dativ | dem Bauchweh | – |
| Genitiv | des Bauchwehs | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Bauchweh» (боль в животе) состоит из слов «Bauch» (живот) и «weh» (болящий). Буквально это слово описывает живот, который болит; в зависимости от контекста оно может употребляться и в переносном смысле.
Nach der langen Wanderung hatte ich plötzlich Bauchweh.
После долгой прогулки у меня вдруг заболел живот.
Для обозначения физического недомогания слово «Bauchweh» (боль в животе) часто употребляется с такими глаголами, как «haben» (иметь), «bekommen» (получить) или «verursachen» (вызывать). Также распространено сочетание «Bauchweh nach etwas haben» (иметь боль в животе после чего-либо).
Von dem fettigen Essen bekam er starkes Bauchweh.
От жирной еды у него сильно заболел живот.
Переносное значение является разговорным и обозначает тревоги или сомнения, которые возникают у человека из-за чего-либо. В этом значении «Bauchweh» (сомнения) часто употребляется с такими глаголами, как «bereiten» (вызывать) или «machen» (причинять).
Die vielen offenen Fragen bereiten der neuen Mitarbeiterin Bauchweh.
Многочисленные нерешённые вопросы вызывают у новой сотрудницы тревогу.
сомнение / опасение
«Bedenken» (сомнения или опасения) и «Bauchweh» (сомнения) могут выражать сомнения по поводу неопределённого плана. «Bedenken» звучит более объективно и обозначает сомнения в самом деле, тогда как «Bauchweh» — разговорное выражение личного неприятного чувства. Используй «Bauchweh» в непринуждённом разговоре о своей собственной реакции.

Bei dem riskanten Plan habe ich Bauchweh.
Из-за этого рискованного плана у меня неприятное чувство.
Wegen des riskanten Plans habe ich einige Bedenken.
Из-за рискованного плана у меня есть некоторые сомнения.