
das Bauchweh
dolor de estómago
Dolor en el abdomen.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
Después de comer, al niño le dio dolor de estómago.
dolor de estómago / preocupación
das Bauchweh
Cargando el estado guardado.

dolor de estómago
Dolor en el abdomen.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
Después de comer, al niño le dio dolor de estómago.

preocupación
De manera coloquial, preocupaciones, reparos o una sensación desagradable ante algo difícil o incierto.
Die Vorstellung, für diesen Kredit zu bürgen, bereitet mir Bauchweh.
La idea de avalar este crédito me preocupa.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Bauchwehs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bauchweh | – |
| Akkusativ | das Bauchweh | – |
| Dativ | dem Bauchweh | – |
| Genitiv | des Bauchwehs | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Bauchweh» (dolor de estómago) está formado por «Bauch» (abdomen) y «weh» (dolorido). Literalmente, la palabra describe un abdomen que duele; según el contexto, también puede usarse en sentido figurado.
Nach der langen Wanderung hatte ich plötzlich Bauchweh.
Después de la larga caminata, de repente me dio dolor de estómago.
Para las molestias físicas, «Bauchweh» (dolor de estómago) aparece con frecuencia junto a verbos como «haben» (tener), «bekommen» (tener) o «verursachen» (causar). También es habitual la expresión «Bauchweh nach etwas haben» (tener dolor de estómago después de algo).
Von dem fettigen Essen bekam er starkes Bauchweh.
La comida grasienta le provocó un fuerte dolor de estómago.
El significado figurado es coloquial y describe las preocupaciones o los reparos que alguien tiene ante algo. «Bauchweh» (preocupación) aparece a menudo junto a verbos como «bereiten» (causar) o «machen» (dar).
Die vielen offenen Fragen bereiten der neuen Mitarbeiterin Bauchweh.
Las muchas preguntas sin respuesta preocupan a la nueva empleada.
duda / preocupación / consideración
Ambas palabras pueden expresar reservas ante un plan incierto. «Bedenken» (dudas) suena más objetivo y expresa dudas sobre el asunto en sí, mientras que «Bauchweh» (preocupación) es una forma coloquial de expresar una sensación personal y desagradable. Usa «Bauchweh» en una conversación informal sobre tu propia reacción.

Bei dem riskanten Plan habe ich Bauchweh.
El plan arriesgado me preocupa.
Wegen des riskanten Plans habe ich einige Bedenken.
Tengo algunas dudas debido al riesgo del plan.