
das Bauchweh
dor de barriga
Dores na barriga.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
Depois de comer, a criança ficou com dor de barriga.
dor de barriga / preocupação
das Bauchweh
Carregando seu estado salvo.

dor de barriga
Dores na barriga.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
Depois de comer, a criança ficou com dor de barriga.

preocupação
Termo coloquial para preocupações, receios ou uma sensação desagradável diante de uma situação difícil ou incerta.
Die Vorstellung, für diesen Kredit zu bürgen, bereitet mir Bauchweh.
A ideia de ser fiador desse empréstimo me preocupa.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Bauchwehs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bauchweh | – |
| Akkusativ | das Bauchweh | – |
| Dativ | dem Bauchweh | – |
| Genitiv | des Bauchwehs | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Bauchweh” (dor de barriga) é composto de “Bauch” (barriga) e “weh” (dolorido). Literalmente, a palavra descreve uma barriga que dói; dependendo do contexto, também pode ser usada em sentido figurado.
Nach der langen Wanderung hatte ich plötzlich Bauchweh.
Depois da longa caminhada, comecei a sentir uma dor de barriga de repente.
Para falar de um desconforto físico, “Bauchweh” (dor de barriga) aparece com frequência com verbos como “haben” (ter), “bekommen” (começar a sentir) ou “verursachen” (causar). A expressão “Bauchweh nach etwas haben” (sentir dor de barriga depois de alguma coisa) também é comum.
Von dem fettigen Essen bekam er starkes Bauchweh.
A comida gordurosa lhe deu uma forte dor de barriga.
O sentido figurado é coloquial e descreve as preocupações ou os receios que alguém tem em relação a alguma coisa. “Bauchweh” (preocupação) aparece com frequência com verbos como “bereiten” (causar) ou “machen” (causar).
Die vielen offenen Fragen bereiten der neuen Mitarbeiterin Bauchweh.
As muitas questões em aberto preocupam a nova funcionária.
preocupação / ponderação
“Bedenken” (preocupação) e “Bauchweh” (preocupação) podem expressar reservas em relação a um plano incerto. “Bedenken” soa mais objetivo e expressa dúvidas sobre a questão em si, enquanto “Bauchweh” é uma forma coloquial de expressar uma sensação pessoal de desconforto. Use “Bauchweh” em uma conversa informal sobre a sua própria reação.

Bei dem riskanten Plan habe ich Bauchweh.
Esse plano arriscado me deixa preocupado.
Wegen des riskanten Plans habe ich einige Bedenken.
Por causa do plano arriscado, tenho algumas preocupações.