
das Bauchweh
mal au ventre
Douleurs au ventre.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
Après avoir mangé, l'enfant a eu mal au ventre.
mal au ventre / scrupules
das Bauchweh
Chargement de ton état enregistré.

mal au ventre
Douleurs au ventre.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
Après avoir mangé, l'enfant a eu mal au ventre.

avoir des scrupules
Expression familière désignant des soucis, des réserves ou un sentiment désagréable face à une situation difficile ou incertaine.
Die Vorstellung, für diesen Kredit zu bürgen, bereitet mir Bauchweh.
L'idée de se porter garant pour ce prêt me donne des scrupules.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Bauchwehs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bauchweh | – |
| Akkusativ | das Bauchweh | – |
| Dativ | dem Bauchweh | – |
| Genitiv | des Bauchwehs | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Bauchweh » (mal au ventre) est composé de « Bauch » (ventre) et de « weh » (douloureux). Littéralement, le mot décrit donc un ventre qui fait mal ; selon le contexte, il peut aussi être employé au sens figuré.
Nach der langen Wanderung hatte ich plötzlich Bauchweh.
Après la longue randonnée, j'ai soudain eu mal au ventre.
Pour parler de troubles physiques, « Bauchweh » (mal au ventre) s'emploie souvent avec des verbes comme « haben » (avoir), « bekommen » (avoir) ou « verursachen » (causer). L'expression « Bauchweh nach etwas haben » (avoir mal au ventre après quelque chose) est également courante.
Von dem fettigen Essen bekam er starkes Bauchweh.
Ce repas gras lui a donné très mal au ventre.
Le sens figuré est familier et désigne les soucis ou les réserves que quelqu'un a à propos d'une chose. « Bauchweh » (scrupules) s'emploie souvent avec des verbes comme « bereiten » (causer) ou « machen » (donner).
Die vielen offenen Fragen bereiten der neuen Mitarbeiterin Bauchweh.
Les nombreuses questions restées sans réponse donnent des scrupules à la nouvelle employée.
réserve / réflexion
Les deux mots peuvent exprimer des réserves concernant un projet incertain. « Bedenken » (réserves) sonne plus objectif et désigne des doutes concernant la situation elle-même, tandis que « Bauchweh » (avoir des scrupules) exprime de manière familière un sentiment personnel désagréable. Utilise « Bauchweh » dans une conversation détendue à propos de ta propre réaction.

Bei dem riskanten Plan habe ich Bauchweh.
Ce projet risqué me donne un mauvais pressentiment.
Wegen des riskanten Plans habe ich einige Bedenken.
À cause des risques liés à ce projet, j’ai quelques réserves.