
beantworten
cevaplamak
Bir soruya, mektuba, e-postaya veya resmî bir talebe sözlü ya da yazılı cevap vermek.
Der Professor konnte die Frage des Studenten sofort beantworten.
Profesör öğrencinin sorusunu hemen cevaplayabildi.
cevaplamak / karşılık vermek
beantworten – beantwortete – hat beantwortet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cevaplamak
Bir soruya, mektuba, e-postaya veya resmî bir talebe sözlü ya da yazılı cevap vermek.
Der Professor konnte die Frage des Studenten sofort beantworten.
Profesör öğrencinin sorusunu hemen cevaplayabildi.

karşılık vermek
Bir davranışa, jeste veya duyguya uygun bir tepkiyle cevap vermek.
Sie beantwortete sein Lächeln mit einem freundlichen Nicken.
Onun gülümsemesine dostça başını sallayarak karşılık verdi.
| ich | beantworte |
|---|---|
| du | beantwortest |
| er/sie/es | beantwortet |
| wir | beantworten |
| ihr | beantwortet |
| sie | beantworten |
| ich | beantwortete |
|---|---|
| du | beantwortetest |
| er/sie/es | beantwortete |
| wir | beantworteten |
| ihr | beantwortetet |
| sie | beantworteten |
| ich | habe beantwortet |
|---|---|
| du | hast beantwortet |
| er/sie/es | hat beantwortet |
| wir | haben beantwortet |
| ihr | habt beantwortet |
| sie | haben beantwortet |
| du | beantworte! beantwort! |
|---|---|
| ihr | beantwortet! |
| Sie | beantworten Sie! |
| ich | hatte beantwortet |
|---|---|
| du | hattest beantwortet |
| er/sie/es | hatte beantwortet |
| wir | hatten beantwortet |
| ihr | hattet beantwortet |
| sie | hatten beantwortet |
| ich | werde beantworten |
|---|---|
| du | wirst beantworten |
| er/sie/es | wird beantworten |
| wir | werden beantworten |
| ihr | werdet beantworten |
| sie | werden beantworten |
| ich | beantworte |
|---|---|
| du | beantwortest |
| er/sie/es | beantworte |
| wir | beantworten |
| ihr | beantwortet |
| sie | beantworten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beantwortete |
|---|---|
| du | beantwortetest |
| er/sie/es | beantwortete |
| wir | beantworteten |
| ihr | beantwortetet |
| sie | beantworteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beantworten |
|---|---|
| zu ile | zu beantworten |
| Partizip I | beantwortend |
| Partizip II | beantwortet |
“Beantworten” her zaman geçişli bir fiildir ve Akkusativ durumunda doğrudan bir nesne ister. “etwas” (bir şeyi) beantworten denir. “antworten” (cevap vermek) fiiliyle kullanılan “auf” (yönelme bildiren edat) burada kullanılmaz. Bu yüzden “auf eine Frage antworten” (bir soruya cevap vermek) denir, ancak “beantworten” ile “auf” kullanılmaz.
Bitte beantworten Sie meine E-Mail so schnell wie möglich.
Lütfen e-postamı mümkün olduğunca çabuk cevaplayın.
“be-” ön eki bu fiili ayrılamayan bir fiil yapar. Yani ön ek, bütün cümle biçimlerinde fiil köküne bağlı kalır; Partizip II biçimi olan “beantwortet” (cevaplanmış) içinde de ayrılmaz.
Sie hat die Frage leider nicht beantwortet.
Soruyu ne yazık ki cevaplamadı.
“beantworten” temel anlamında iletişimle ilgili nesnelerle kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “eine Frage beantworten” (bir soruyu cevaplamak), “einen Brief beantworten” (bir mektubu cevaplamak), “eine E-Mail beantworten” (bir e-postayı cevaplamak) ve “eine Anfrage beantworten” (bir talebi cevaplamak).
Ich muss noch einige wichtige Kundenanfragen beantworten.
Birkaç önemli müşteri talebini daha cevaplamam gerekiyor.
“beantworten” soruların yanı sıra sosyal bir işarete verilen karşılığı da anlatabilir. Nesne “ein Lächeln” (bir gülümseme), “ein Blick” (bir bakış), “ein Gruß” (bir selam) ya da “Liebe” (sevgi) gibi bir jest veya duyguysa, bu eyleme karşılık vermek anlamına gelir.
Er beantwortete ihren fragenden Blick mit einem leichten Kopfnicken.
Kadının sorgulayan bakışına hafifçe başını sallayarak karşılık verdi.
tepki vermek / tepkimeye girmek
Her iki kelime de bir davranışa, söze veya duyguya verilen tepkiyi anlatabilir. “Beantworten” (karşılık vermek) uygun bir karşı tepkiyi vurgular ve hedefini doğrudan nesne olarak alır; “reagieren” (bir şeye tepki vermek) ise daha geneldir ve genellikle “auf” (…e/…a) ile kullanılır. Belirli bir karşılık vermekten söz ederken “beantworten”, her türlü tepki için “reagieren” kullanılır.

Sie beantwortete seinen freundlichen Gruß mit einem Lächeln.
Onun samimi selamına gülümseyerek karşılık verdi.
Sie reagierte auf seinen freundlichen Gruß mit einem Lächeln.
Onun samimi selamına gülümseyerek tepki verdi.