
antworten
cevap vermek
Bir soruya, mesaja veya söylenen bir şeye sözlü ya da yazılı olarak karşılık vermek.
Bitte antworten Sie auf meine E-Mail bis spätestens morgen.
Lütfen e-postama en geç yarına kadar cevap verin.
cevap vermek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cevap vermek
Bir soruya, mesaja veya söylenen bir şeye sözlü ya da yazılı olarak karşılık vermek.
Bitte antworten Sie auf meine E-Mail bis spätestens morgen.
Lütfen e-postama en geç yarına kadar cevap verin.

karşılık vermek
Bir harekete, olaya veya uyarana tepki göstermek. Bu anlam, bir soruya doğrudan cevap vermeye göre biraz daha mecazlıdır.
Die Mannschaft antwortete auf den Gegentreffer sofort mit einem eigenen Tor.
Takım, rakibin golüne hemen kendi golüyle karşılık verdi.
“antworten” (cevap vermek / karşılık vermek) fiili, “die Antwort” (cevap) isminden gelir. “ant-” ön eki başlangıçta “karşı” veya “karşıya” anlamına geliyordu. Bu yüzden bir cevap, kelimesi kelimesine bir soruya verilen “Gegen-Wort” (karşı söz) sayılabilir. “entgegen” (karşıya)
Auf meine Frage bekam ich eine klare Antwort.
Soruma net bir cevap aldım.
Neye cevap verildiğini söylerken “antworten” (cevap vermek / karşılık vermek) fiili her zaman Akkusativ ile kullanılan “auf” (bir şeye yönelik olarak) edatını alır. Doğrudan Akkusativ kullanmak yanlıştır. “Ich antworte die E-Mail.” (E-postaya cevap veriyorum.) deme.
Er hat immer noch nicht auf meine Nachricht geantwortet.
Mesajıma hâlâ cevap vermedi.
Cevap verilen kişi Dativ olur. İki yapı birlikte de kullanılabilir: “jemandem (Dativ) auf etwas (Akkusativ) antworten” (birine bir şeye cevap vermek).
Könntest du mir bitte auf meine Frage antworten?
Soruma lütfen cevap verebilir misin? (Dativ)
Der Professor antwortete dem Studenten ausführlich.
Profesör öğrenciye ayrıntılı bir cevap verdi. (Dativ)
“antworten” (karşılık vermek) fiili “tepki vermek” anlamında da “auf + Akkusativ” yapısıyla kullanılır. “reagieren” (tepki vermek) anlamında kullanıldığında bağlam, bunun sözlü bir cevap değil, bir eyleme verilen tepki olduğunu gösterir.
Die Firma antwortete auf die Kritik mit einer öffentlichen Entschuldigung.
Şirket, eleştirilere kamuya açık bir özürle karşılık verdi.
cevaplamak / karşılık vermek
Her iki kelime de bir soruya veya mesaja sözlü ya da yazılı cevap vermeyi anlatır. “Beantworten” (cevaplamak), soruyu veya mesajı doğrudan Akkusativ nesnesi olarak alır; “antworten” (cevap vermek) ise genellikle “auf” (…e/…a) edatıyla veya Dativ durumundaki bir kişiyle kullanılır. Anlam benzerdir, ancak cümle yapısı ifadeyi belirler.

Ich antworte dir auf deine Frage nach dem Termin heute noch.
Bugün randevu hakkındaki soruna cevap vereceğim.
Ich beantworte deine Frage nach dem Termin heute noch.
Bugün randevu hakkındaki sorunu cevaplayacağım.