
reagieren auf
bir şeye tepki vermek
Bir davranışa, söze veya olaya karşılık olarak kendisi de bir davranışta bulunmak ya da bir şey söylemek.
Er hat auf meine E-Mail immer noch nicht reagiert.
E-postama hâlâ tepki vermedi.
tepki vermek / tepkimeye girmek
reagieren – reagierte – hat reagiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şeye tepki vermek
Bir davranışa, söze veya olaya karşılık olarak kendisi de bir davranışta bulunmak ya da bir şey söylemek.
Er hat auf meine E-Mail immer noch nicht reagiert.
E-postama hâlâ tepki vermedi.

tepkimeye girmek
Kimyada veya fizikte başka bir maddeyle etkileşime girerek değişime uğramak.
Natrium reagiert heftig, wenn es mit Wasser in Kontakt kommt.
Sodyum, suyla temas edince şiddetli bir tepkimeye girer.

bir şeye tepki göstermek
Belirli bir maddeye veya uyarana karşı, çoğu zaman alerjik olan, bedensel bir tepki göstermek.
Mein Körper reagiert allergisch auf Pollen.
Vücudum polenlere karşı alerjik tepki gösteriyor.
| ich | reagiere |
|---|---|
| du | reagierst |
| er/sie/es | reagiert |
| wir | reagieren |
| ihr | reagiert |
| sie | reagieren |
| ich | reagierte |
|---|---|
| du | reagiertest |
| er/sie/es | reagierte |
| wir | reagierten |
| ihr | reagiertet |
| sie | reagierten |
| ich | habe reagiert |
|---|---|
| du | hast reagiert |
| er/sie/es | hat reagiert |
| wir | haben reagiert |
| ihr | habt reagiert |
| sie | haben reagiert |
| du | reagiere! reagier! |
|---|---|
| ihr | reagiert! |
| Sie | reagieren Sie! |
| ich | hatte reagiert |
|---|---|
| du | hattest reagiert |
| er/sie/es | hatte reagiert |
| wir | hatten reagiert |
| ihr | hattet reagiert |
| sie | hatten reagiert |
| ich | werde reagieren |
|---|---|
| du | wirst reagieren |
| er/sie/es | wird reagieren |
| wir | werden reagieren |
| ihr | werdet reagieren |
| sie | werden reagieren |
| ich | reagiere |
|---|---|
| du | reagierest |
| er/sie/es | reagiere |
| wir | reagieren |
| ihr | reagieret |
| sie | reagieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | reagierte |
|---|---|
| du | reagiertest |
| er/sie/es | reagierte |
| wir | reagierten |
| ihr | reagiertet |
| sie | reagierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | reagieren |
|---|---|
| zu ile | zu reagieren |
| Partizip I | reagierend |
| Partizip II | reagiert |
“reagieren” fiili neredeyse her zaman “auf” (-e/-a karşı) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Bu kalıbı birlikte öğren: “reagieren auf etwas/jemanden” (bir şeye/birine tepki vermek).
Wie hat sie auf die Nachricht reagiert?
O, habere nasıl tepki verdi?
Der Hund reagiert nicht auf seinen Namen.
Köpek kendi adına tepki vermiyor.
“-ieren” ile biten fiiller düzenlidir ve Partizip II biçimini “ge-” olmadan kurar. Bu yüzden “hat reagiert” (tepki verdi) denir, “hat gereagiert” denmez. Bu, Latince kökenli birçok fiil için yararlı bir kuraldır.
Ich habe sofort auf seine Frage reagiert.
Onun sorusuna hemen tepki verdim.
Die Chemikalie hat wie erwartet reagiert.
Kimyasal madde beklenildiği gibi tepkimeye girdi.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Konu bir kişi ya da haberse sosyal bir tepki söz konusudur. Konu polen ya da kuruyemiş gibi maddelerse bedensel bir tepki söz konusudur. Fen bilimleri bağlamında ise kimyasal tepkime anlamı vardır.
Sie reagierte nicht auf seine Entschuldigung.
Özür dilemesine tepki vermedi.
Mein Bruder reagiert stark auf Katzenhaare.
Kardeşim kedi tüylerine çok tepki veriyor.
Das Metall reagiert bei hohen Temperaturen.
Metal yüksek sıcaklıklarda tepkimeye giriyor.
Tepkinin nasıl olduğunu anlatmak için “reagieren” fiili sık sık zarflarla kullanılır. Tipik örnekler şunlardır: “schnell” (hızlı), “gelassen” (sakin), “überrascht” (şaşkın), “wütend” (öfkeli) ya da “gar nicht” (hiç) reagieren (tepki vermek).
Er hat sehr gelassen auf die Kritik reagiert.
Eleştiriye çok sakin tepki verdi.
cevaplamak / karşılık vermek
Her iki kelime de bir davranışa, söze veya duyguya verilen tepkiyi anlatabilir. “Beantworten” (karşılık vermek) uygun bir karşı tepkiyi vurgular ve hedefini doğrudan nesne olarak alır; “reagieren” (bir şeye tepki vermek) ise daha geneldir ve genellikle “auf” (…e/…a) ile kullanılır. Belirli bir karşılık vermekten söz ederken “beantworten”, her türlü tepki için “reagieren” kullanılır.

Sie reagierte auf seinen freundlichen Gruß mit einem Lächeln.
Onun samimi selamına gülümseyerek tepki verdi.
Sie beantwortete seinen freundlichen Gruß mit einem Lächeln.
Onun samimi selamına gülümseyerek karşılık verdi.