
bedauernswert
acınası
İnsanda acıma duygusu uyandıracak ya da bu konuda üzüntü dile getirecek kadar kötü veya üzücü.
Die Lage der betroffenen Familien ist bedauernswert.
Bu durumdan etkilenen ailelerin hâli acınası.
acınası
bedauernswert – bedauernswerter – am bedauernswertesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acınası
İnsanda acıma duygusu uyandıracak ya da bu konuda üzüntü dile getirecek kadar kötü veya üzücü.
Die Lage der betroffenen Familien ist bedauernswert.
Bu durumdan etkilenen ailelerin hâli acınası.
| temel form | bedauernswert |
|---|---|
| Komparativ | bedauernswerter |
| Superlativ | am bedauernswertesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bedauernswert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bedauernswert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki bedauernswert kelimesine ekle.
“bedauernswert” (acınası) kelimesinde “bedauern” (üzülmek, acımak) fiili ve “-wert” eki bulunur. Bu yapı, bir şeyin acınacak durumda olduğunu gösterir; buradaki “wert” para değerini anlatmaz.
Es ist bedauernswert, dass die Kinder unter dem Streit leiden.
Çocukların bu tartışmadan zarar görmesi acınası bir durum.
“Bedauernswert” (acınası) daha çok resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir ve özellikle yazılı dilde görülür. Bir kişi için kullanıldığında, bağlama göre küçümseyici de duyulabilir.
In ihrem Bericht beschreibt sie die bedauernswerten Zustände in der Unterkunft.
Raporunda barınaktaki acınası koşulları anlatıyor.
Er sprach von seinem Kollegen als einer bedauernswerten Gestalt.
İş arkadaşından acınası biri diye söz etti.
Yaygın kullanımlar “eine bedauernswerte Lage” (acınası bir durum), “ein bedauernswerter Zustand” (acınası bir hâl) ve “ein bedauernswertes Schicksal” (acınası bir kader) ifadeleridir. Bu ifadeler, acımanın tam olarak neye yönelik olduğunu belirtir.
Das bedauernswerte Schicksal der Familie hat viele Menschen bewegt.
Ailenin acınası kaderi birçok insanı etkiledi.
acınası / berbat
“Erbärmlich” (acınası) ve “bedauernswert” (acınası), ikisi de durumu acıma uyandıran bir insanı anlatabilir. “Bedauernswert” özellikle merhamet ifade eder. Buna karşılık “erbärmlich” küçümseyici bir etki de yaratabilir veya kişiyi ağır biçimde aşağılayabilir. Açıkça merhamet göstermek istiyorsan “bedauernswert” daha uygun bir seçimdir.

Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich bedauernswert.
Her şeyini kaybettiğinden beri bana acınacak biri gibi görünüyor.
Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich erbärmlich.
Her şeyini kaybettiğinden beri bana acınası görünüyor.