
bedauernswert
pitoyable
Si mauvais ou si triste qu'il inspire de la pitié ou suscite l'expression d'un regret.
Die Lage der betroffenen Familien ist bedauernswert.
La situation des familles touchées est pitoyable.
pitoyable
bedauernswert – bedauernswerter – am bedauernswertesten
Chargement de ton état enregistré.

pitoyable
Si mauvais ou si triste qu'il inspire de la pitié ou suscite l'expression d'un regret.
Die Lage der betroffenen Familien ist bedauernswert.
La situation des familles touchées est pitoyable.
| forme de base | bedauernswert |
|---|---|
| Komparativ | bedauernswerter |
| Superlativ | am bedauernswertesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bedauernswert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bedauernswert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bedauernswert.
Dans « bedauernswert » (pitoyable) se trouvent le verbe « bedauern » (regretter) et l'élément « -wert » (-digne de). Cette formation montre que quelque chose donne matière à regret ; ici, « wert » ne désigne pas une valeur monétaire.
Es ist bedauernswert, dass die Kinder unter dem Streit leiden.
Il est pitoyable que les enfants souffrent à cause de cette dispute.
« Bedauernswert » (pitoyable) a une tonalité plutôt soutenue et se rencontre surtout à l'écrit. Pour parler d'une personne, le mot peut aussi sembler condescendant selon le contexte.
In ihrem Bericht beschreibt sie die bedauernswerten Zustände in der Unterkunft.
Dans son rapport, elle décrit les conditions pitoyables du logement.
Er sprach von seinem Kollegen als einer bedauernswerten Gestalt.
Il a parlé de son collègue comme d'un personnage pitoyable.
Les associations courantes sont « eine bedauernswerte Lage » (une situation déplorable), « ein bedauernswerter Zustand » (un état déplorable) et « ein bedauernswertes Schicksal » (un destin pitoyable). Elles permettent de préciser ce sur quoi porte exactement le regret.
Das bedauernswerte Schicksal der Familie hat viele Menschen bewegt.
Le destin pitoyable de cette famille a ému beaucoup de gens.
pitoyable / lamentable
« Erbärmlich » (lamentable) et « bedauernswert » (pitoyable) peuvent tous deux décrire une personne dont la situation suscite la pitié. « Bedauernswert » exprime surtout de la compassion. « Erbärmlich », en revanche, peut aussi paraître méprisant ou dévaloriser fortement la personne. Si tu veux clairement exprimer de la compassion, « bedauernswert » est donc le mot qui convient le mieux.

Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich bedauernswert.
Depuis qu’il a tout perdu, il me paraît pitoyable.
Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich erbärmlich.
Depuis qu’il a tout perdu, il me paraît lamentable.