
bedauernswert
jalnic
Atât de rău sau de trist, încât stârnește milă ori exprimă regret.
Die Lage der betroffenen Familien ist bedauernswert.
Situația familiilor afectate este jalnică.
jalnic
bedauernswert – bedauernswerter – am bedauernswertesten
Se încarcă starea ta salvată.

jalnic
Atât de rău sau de trist, încât stârnește milă ori exprimă regret.
Die Lage der betroffenen Familien ist bedauernswert.
Situația familiilor afectate este jalnică.
| forma de bază | bedauernswert |
|---|---|
| Komparativ | bedauernswerter |
| Superlativ | am bedauernswertesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bedauernswert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bedauernswert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bedauernswert.
În „bedauernswert” (vrednic de milă) se regăsesc verbul „bedauern” (a regreta) și componenta „-wert” (-vrednic). Formarea arată că ceva este un motiv de regret; aici, „wert” (vrednic) nu se referă la o valoare în bani.
Es ist bedauernswert, dass die Kinder unter dem Streit leiden.
Este jalnic că acei copii suferă din cauza certei.
„Bedauernswert” (vrednic de milă) sună mai degrabă elevat și se întâlnește mai ales în limba scrisă. Când se referă la o persoană, poate suna și condescendent, în funcție de context.
In ihrem Bericht beschreibt sie die bedauernswerten Zustände in der Unterkunft.
În raportul ei, descrie condițiile jalnice din centrul de cazare.
Er sprach von seinem Kollegen als einer bedauernswerten Gestalt.
S-a referit la colegul său ca la o persoană jalnică.
Îmbinări frecvente sunt „eine bedauernswerte Lage” (o situație jalnică), „ein bedauernswerter Zustand” (o stare jalnică) și „ein bedauernswertes Schicksal” (o soartă tristă). Aceste expresii precizează ce anume stârnește regretul.
Das bedauernswerte Schicksal der Familie hat viele Menschen bewegt.
Soarta tristă a familiei a emoționat mulți oameni.
jalnic / penibil
„Erbärmlich” (penibil) și „bedauernswert” (jalnic) pot descrie amândouă o persoană a cărei situație stârnește milă. „Bedauernswert” (jalnic) exprimă mai ales compasiune. „Erbärmlich” (penibil), în schimb, poate suna și disprețuitor sau poate înjosi puternic persoana. Așadar, dacă vrei să exprimi clar compasiune, „bedauernswert” este alegerea mai potrivită.

Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich bedauernswert.
De când a pierdut totul, mi se pare jalnic.
Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich erbärmlich.
De când a pierdut totul, mi se pare penibil.