
bedauernswert
жалюгідний
Настільки поганий або сумний, що викликає співчуття чи спонукає висловити жаль.
Die Lage der betroffenen Familien ist bedauernswert.
Становище постраждалих сімей викликає жаль.
жалюгідний
bedauernswert – bedauernswerter – am bedauernswertesten
Завантажуємо збережений статус слова.

жалюгідний
Настільки поганий або сумний, що викликає співчуття чи спонукає висловити жаль.
Die Lage der betroffenen Familien ist bedauernswert.
Становище постраждалих сімей викликає жаль.
| базова форма | bedauernswert |
|---|---|
| Komparativ | bedauernswerter |
| Superlativ | am bedauernswertesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bedauernswert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bedauernswert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова bedauernswert.
У слові «bedauernswert» (жалюгідний) поєднано дієслово «bedauern» (жалкувати) і складник «-wert». Така будова показує, що щось дає привід для жалю; «wert» (вартий) тут не означає грошову вартість.
Es ist bedauernswert, dass die Kinder unter dem Streit leiden.
Жалюгідно, що діти страждають через сварку.
«Bedauernswert» (жалюгідний) звучить дещо піднесено й особливо часто трапляється в письмовому мовленні. Якщо так говорять про людину, залежно від контексту це може звучати також зверхньо.
In ihrem Bericht beschreibt sie die bedauernswerten Zustände in der Unterkunft.
У своєму звіті вона описує жалюгідні умови в місці проживання.
Er sprach von seinem Kollegen als einer bedauernswerten Gestalt.
Він назвав свого колегу жалюгідною постаттю.
Часто вживають сполучення «eine bedauernswerte Lage» (жалюгідне становище), «ein bedauernswerter Zustand» (жалюгідний стан) і «ein bedauernswertes Schicksal» (трагічна доля). Вони допомагають уточнити, що саме викликає жаль.
Das bedauernswerte Schicksal der Familie hat viele Menschen bewegt.
Трагічна доля сім’ї зворушила багатьох людей.
жалюгідний / нікчемний
«Erbärmlich» (жалюгідний) і «bedauernswert» (жалюгідний) можуть описувати людину, чиє становище викликає жаль. «Bedauernswert» (жалюгідний) передусім виражає співчуття. Натомість «Erbärmlich» (жалюгідний) може звучати зневажливо або сильно принижувати людину. Тому, якщо ти хочеш однозначно висловити співчуття, доречніше вжити «bedauernswert» (жалюгідний).

Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich bedauernswert.
Відколи він усе втратив, він здається мені жалюгідним.
Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich erbärmlich.
Відколи він усе втратив, він здається мені жалюгідним.