
bedauernswert
مثير للشفقة / مؤسف
سيئ أو حزين إلى درجة تثير الشفقة أو تدفع إلى التعبير عن الأسف.
Die Lage der betroffenen Familien ist bedauernswert.
إن وضع العائلات المتضررة مثير للشفقة.
مثير للشفقة / مؤسف
bedauernswert – bedauernswerter – am bedauernswertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثير للشفقة / مؤسف
سيئ أو حزين إلى درجة تثير الشفقة أو تدفع إلى التعبير عن الأسف.
Die Lage der betroffenen Familien ist bedauernswert.
إن وضع العائلات المتضررة مثير للشفقة.
| الصيغة الأساسية | bedauernswert |
|---|---|
| Komparativ | bedauernswerter |
| Superlativ | am bedauernswertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedauernswert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedauernswert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bedauernswert.
تتضمن كلمة «bedauernswert» (مثير للشفقة) الفعل «bedauern» (يأسف) والعنصر «-wert». وتوضح هذه البنية أن شيئًا ما يدعو إلى الأسف؛ أما «wert» (ذو قيمة) فلا يدل هنا على قيمة مالية.
Es ist bedauernswert, dass die Kinder unter dem Streit leiden.
من المؤسف أن يعاني الأطفال بسبب الشجار.
تبدو كلمة «Bedauernswert» (مثير للشفقة) رفيعة الأسلوب إلى حد ما، وتظهر خصوصًا في اللغة المكتوبة. وعند استخدامها لوصف شخص، قد تبدو أيضًا متعالية بحسب السياق.
In ihrem Bericht beschreibt sie die bedauernswerten Zustände in der Unterkunft.
تصف في تقريرها الأوضاع المؤسفة في مكان الإقامة.
Er sprach von seinem Kollegen als einer bedauernswerten Gestalt.
ووصف زميله بأنه شخص مثير للشفقة.
من التراكيب الشائعة «eine bedauernswerte Lage» (وضع مثير للشفقة)، و«ein bedauernswerter Zustand» (حالة مؤسفة)، و«ein bedauernswertes Schicksal» (مصير مثير للشفقة). وتوضح هذه التراكيب الشيء الذي يتعلق به الأسف تحديدًا.
Das bedauernswerte Schicksal der Familie hat viele Menschen bewegt.
أثر مصير العائلة المثير للشفقة في نفوس كثير من الناس.
بائس / مثير للاحتقار
يمكن لكل من «Erbärmlich» (بائس) و«bedauernswert» (مثير للشفقة) وصف شخص تثير حالته الشفقة. تعبّر «Bedauernswert» (مثير للشفقة) قبل كل شيء عن التعاطف. أما «Erbärmlich» (بائس) فقد تبدو مهينة أيضًا، أو تنتقص من الشخص بشدة. لذلك تكون «bedauernswert» (مثير للشفقة) أنسب إذا أردت التعبير بوضوح عن التعاطف.

Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich bedauernswert.
منذ أن فقد كل شيء، يبدو لي مثيرًا للشفقة.
Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich erbärmlich.
منذ أن فقد كل شيء، يبدو لي بائسًا.