الألمانية صفة B2 الترتيب 17891

bedauernswert

مثير للشفقة / مؤسف

bedauernswert – bedauernswerter – am bedauernswertesten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني bedauernswert، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

bedauernswert vs erbärmlich

بائس / مثير للاحتقار

يمكن لكل من «⁨Erbärmlich⁩» (بائس) و«⁨bedauernswert⁩» (مثير للشفقة) وصف شخص تثير حالته الشفقة. تعبّر «⁨Bedauernswert⁩» (مثير للشفقة) قبل كل شيء عن التعاطف. أما «⁨Erbärmlich⁩» (بائس) فقد تبدو مهينة أيضًا، أو تنتقص من الشخص بشدة. لذلك تكون «⁨bedauernswert⁩» (مثير للشفقة) أنسب إذا أردت التعبير بوضوح عن التعاطف.

مثال مرئي على erbärmlich
bedauernswert

Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich bedauernswert.

منذ أن فقد كل شيء، يبدو لي مثيرًا للشفقة.

erbärmlich

Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich erbärmlich.

منذ أن فقد كل شيء، يبدو لي بائسًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: erbärmlich

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...