
bedauernswert
lamentable
Tan malo o triste que provoca compasión o lleva a expresar pesar.
Die Lage der betroffenen Familien ist bedauernswert.
La situación de las familias afectadas es lamentable.
lamentable
bedauernswert – bedauernswerter – am bedauernswertesten
Cargando el estado guardado.

lamentable
Tan malo o triste que provoca compasión o lleva a expresar pesar.
Die Lage der betroffenen Familien ist bedauernswert.
La situación de las familias afectadas es lamentable.
| forma básica | bedauernswert |
|---|---|
| Komparativ | bedauernswerter |
| Superlativ | am bedauernswertesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bedauernswert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bedauernswert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a bedauernswert.
En «bedauernswert» (lamentable) están el verbo «bedauern» (lamentar) y el componente «-wert». Esta formación indica que algo da motivos para lamentarlo; «wert» (digno de) no se refiere aquí al valor monetario.
Es ist bedauernswert, dass die Kinder unter dem Streit leiden.
Es lamentable que los niños sufran por la pelea.
«Bedauernswert» (lamentable) suena más bien elevado y se encuentra especialmente en el lenguaje escrito. Si se refiere a una persona, según el contexto también puede sonar despectivo.
In ihrem Bericht beschreibt sie die bedauernswerten Zustände in der Unterkunft.
En su informe, describe las condiciones lamentables del alojamiento.
Er sprach von seinem Kollegen als einer bedauernswerten Gestalt.
Se refirió a su colega como una persona lamentable.
Algunas combinaciones frecuentes son «eine bedauernswerte Lage» (una situación lamentable), «ein bedauernswerter Zustand» (un estado lamentable) y «ein bedauernswertes Schicksal» (un destino lamentable). Estas expresiones indican exactamente qué es lo que se lamenta.
Das bedauernswerte Schicksal der Familie hat viele Menschen bewegt.
El lamentable destino de la familia conmovió a muchas personas.
lamentable / patético
«Erbärmlich» (lamentable) y «bedauernswert» (lamentable) pueden describir a una persona cuya situación provoca compasión. «Bedauernswert» expresa sobre todo compasión. «Erbärmlich», en cambio, también puede sonar despectivo o degradar mucho a la persona. Por eso, si quieres expresar claramente compasión, «bedauernswert» es la opción más adecuada.

Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich bedauernswert.
Desde que lo perdió todo, me parece digno de compasión.
Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich erbärmlich.
Desde que lo perdió todo, me parece patético.