
bedauernswert
deplorevole
Così brutto o triste da suscitare compassione o da indurre a esprimere rammarico.
Die Lage der betroffenen Familien ist bedauernswert.
La situazione delle famiglie colpite è deplorevole.
deplorevole
bedauernswert – bedauernswerter – am bedauernswertesten
Caricamento dello stato salvato.

deplorevole
Così brutto o triste da suscitare compassione o da indurre a esprimere rammarico.
Die Lage der betroffenen Familien ist bedauernswert.
La situazione delle famiglie colpite è deplorevole.
| forma base | bedauernswert |
|---|---|
| Komparativ | bedauernswerter |
| Superlativ | am bedauernswertesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bedauernswert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bedauernswert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bedauernswert.
In «bedauernswert» (deplorevole) si trovano il verbo «bedauern» (rammaricarsi) e l'elemento «-wert» (-degno). Questa formazione mostra che qualcosa è motivo di rammarico; qui «wert» non indica un valore monetario.
Es ist bedauernswert, dass die Kinder unter dem Streit leiden.
È deplorevole che i bambini soffrano a causa del litigio.
«Bedauernswert» (deplorevole) ha un tono piuttosto sostenuto e si trova soprattutto nella lingua scritta. Riferito a una persona, a seconda del contesto può suonare anche condiscendente.
In ihrem Bericht beschreibt sie die bedauernswerten Zustände in der Unterkunft.
Nel suo rapporto descrive le condizioni deplorevoli dell'alloggio.
Er sprach von seinem Kollegen als einer bedauernswerten Gestalt.
Ha definito il suo collega una figura deplorevole.
Le espressioni più frequenti sono «eine bedauernswerte Lage» (una situazione deplorevole), «ein bedauernswerter Zustand» (una condizione deplorevole) e «ein bedauernswertes Schicksal» (un destino sventurato). In questo modo si specifica che cosa suscita esattamente il rammarico.
Das bedauernswerte Schicksal der Familie hat viele Menschen bewegt.
Il destino sventurato della famiglia ha commosso molte persone.
pietoso / patetico
«Erbärmlich» (patetico) e «bedauernswert» (deplorevole) possono entrambi descrivere una persona la cui situazione suscita compassione. «Bedauernswert» esprime soprattutto compassione. «Erbärmlich», invece, può anche suonare sprezzante o svilire fortemente la persona. Perciò, se vuoi esprimere chiaramente compassione, «bedauernswert» è la scelta più adatta.

Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich bedauernswert.
Da quando ha perso tutto, mi sembra deplorevole.
Seit er alles verloren hat, wirkt er auf mich erbärmlich.
Da quando ha perso tutto, mi sembra patetico.