
erbärmlich
acınası
Çok kötü, perişan ya da zavallı olduğu için insanda acıma duygusu uyandıran bir durumu anlatır.
Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
Hayvanlar acınası koşullarda tutuluyordu.
acınası / berbat
erbärmlich – erbärmlicher – am erbärmlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acınası
Çok kötü, perişan ya da zavallı olduğu için insanda acıma duygusu uyandıran bir durumu anlatır.
Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
Hayvanlar acınası koşullarda tutuluyordu.

berbat
Bir şeyin kalitesinin, başarısının ya da ahlakının son derece kötü olduğunu anlatan güçlü bir olumsuz değerlendirme bildirir. Bu kullanımda çoğu zaman aşağılayıcıdır.
Das war eine wirklich erbärmliche Leistung der gesamten Mannschaft.
Bu, bütün takımın gerçekten berbat bir performansıydı.
| temel form | erbärmlich |
|---|---|
| Komparativ | erbärmlicher |
| Superlativ | am erbärmlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erbärmlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erbärmlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki erbärmlich kelimesine ekle.
“Erbärmlich” (acınası) “sich erbarmen” (acıma duymak) fiilinden türemiştir. Başlangıçtaki anlamı “Mitleid erregend” (acıma uyandıran) veya “bemitleidenswert” (acınacak hâlde) demektir.
Der Anblick des verletzten Vogels war erbärmlich.
Yaralı kuşun hâli acınasıydı.
Bu kelime, bir fiili olumsuz yönde güçlendirmek için zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda “auf jämmerliche Weise” (acınası bir şekilde) ya da “kläglich” (zavallıca) anlamına gelir.
Die Mannschaft hat im Finale erbärmlich versagt.
Takım finalde berbat bir şekilde başarısız oldu.
“erbärmlich” bir durumda acıma uyandırıyorsa genellikle yaşam koşullarını anlatır. Bir başarıyı ya da davranışı değerlendiriyorsa, kalitesi hakkında oldukça aşağılayıcı bir yargı bildirir.
Die Flüchtlinge lebten in erbärmlichen Lagern.
Mülteciler acınası kamplarda yaşıyordu.
Seine Ausrede für die Verspätung war einfach nur erbärmlich.
Geç kalması için öne sürdüğü bahane gerçekten berbattı.
“erbärmlich” (berbat) “sehr schlecht” (çok kötü) anlamında kullanıldığında çok güçlü ve duygusal bir kelimedir. Yalnızca kalitenin kötü olduğunu değil, çoğu zaman küçümsemeyi de ifade eder.
Sein Verhalten gegenüber den Kollegen war erbärmlich.
İş arkadaşlarına karşı davranışı berbattı.
sefalet
“Elend” (sefalet), örneğin sıkıntı ve kederle dolu bir durum gibi, acı veren durumun kendisini anlatır. “Erbärmlich” (acınası) ise çok kötü ve perişan bir durumu anlatır ve çoğu zaman açıkça küçümseyen bir değerlendirme de içerir. Acı ve sıkıntı ön plandaysa “Elend”, durumu aynı zamanda sert bir biçimde kınamak istiyorsan “erbärmlich” kullanılır.

Nach der Überschwemmung war der Zustand der betroffenen Häuser erbärmlich.
Selden sonra etkilenen evlerin durumu acınasıydı.
Nach der Überschwemmung sahen die Helfer das Elend der betroffenen Familien.
Yardım görevlileri selden etkilenen ailelerin sefaletini gördü.